Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Руководителю хора На мелодию «Безмолвный голубь вдалеке»1 Молитва2 Давида (когда филистимляне захватили его в Гате)

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

Враги мои весь день пытаются схватить меня; много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Когда страшно мне, я на Тебя уповаю.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

На Бога, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне смертный?3

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить.

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Неужели они спасут себя своим злодеянием? Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах.

У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Отступят от меня враги мои, стоит мне лишь к Богу воззвать. Бог за меня, и знаю я это.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

На Бога — Его обещаниями я хвалюсь — на ГОСПОДА, обещаниями Которого хвалюсь я, —

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне человек?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

На мне, Боже, обеты, Тебе данные, исполню их и жертвы благодарственные принесу.

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

Ибо Ты от смерти избавил меня, уберег от преткновения ноги мои, чтобы мог я пред Богом ходить в том свете, что радует живых.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Один из возможных переводов трудного евр. текста.

1 [2] — См. примеч. к 15:1.

5 [3] — Букв.: плоть.