Псалтирь 57 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва1 Давида

Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

О вы, сильные2 мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите?3

Беззаконие составляете в сердце, кладёте на весы злодеяния рук ваших на земле.

О нет! В сердце вы зло вынашиваете, а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

Нечестивые, сойдя с колен матери, сбиваются с пути, с самого рождения4 своевольны и лживы.

Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

Яд у них — яд змеиный, как у кобры глухой, что уши свои закрыла

и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

и не слышит голоса заклинателя, как бы искусны ни были заклинания его.

Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

Боже, сокруши зубы их в самой пасти! Вырви, ГОСПОДИ, клыки львиные!

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Да исчезнут они, как вода протекающая; когда натянут они луки свои, пусть стрелы их5 будут без наконечников.

Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего, как выкидыш, солнца не увидевший.

Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий тёрн, и свежее и обгоревшее да разнесёт вихрь.

Прежде, чем их котлы жар ощутят терновника горящего — пусть живыми они сметены будут, словно бурей яростной.6

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник. Он вброд пойдет через поток крови нечестивых.7

И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак, есть Бог, судящий на земле!»

И тогда люди скажут: «Несомненно, есть награда для праведника, есть Бог — Он суд и правду вершит на земле!»

Синодальный перевод

5 аспид — ядовитая змея.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 15:1.

2 [2] — Друг. чтение: боги.

2 [3] — Друг. возм. пер.: справедливо ли судите, сыны человеческие.

4 [4] — Букв.: от чрева матери.

8 [5] — Букв.: его.

10 [6] — Перевод этого стиха предположителен.

11 [7] — Букв.: свои стопы омоет он в крови нечестивого.