Псалтирь 65 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.

Вся земля да поклонится Тебе и поёт Тебе, да поёт имени Твоему!

Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нём.

Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!1

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые!

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.

Ты ввёл нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.2

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

которые произнесли уста мои и изрёк язык мой в скорби моей.

что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Всесожжения тучные Тебе вознесу с приятным запахом жертвы из стада овец, принесу в жертву быков и козлов.

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:

Я воззвал к Нему устами моими и превознёс Его языком моим.

не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.

Если бы я видел беззаконие в сердце моём, то не услышал бы меня Господь.

Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: там радовались в Нем.

12 [2] — Масоретский текст: к преизбытку.