Псалтирь 81 псалом — Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; среди богов произнёс суд:

Псалом Асафа Заняв место в сонме Божьем, Бог к ответу богов1 призывает:

доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

«Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?

Давайте суд бедному и сироте; угнетённому и нищему оказывайте справедливость;

И сирота, и слабый у вас должны найти защиту, права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.

избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».

Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего, во тьме они блуждают: колеблются все основания земли.

Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;

«И всё же вам Я говорю: „Вы — боги, сыны Всевышнего все вы“.

но вы умрёте, как человеки, и падёте, как всякий из князей.

Но вы умрете, как все люди, падете вы, как всякий из князей».

Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

О Боже, встань, суд над землею соверши, ибо народы все — наследие Твое!

Примечания:

Синодальный перевод

1 сонм — собрание, сборище; толпа; множество.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: сильных мира сего, ср. 57:2. Здесь еврейское слово «элохим» (боги, божественные существа, властители), вероятно, используется в значении «судьи»; они были поставляемы Богом в израильском народе для осуществления правосудия.