Екклесиаст 12 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжёлые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»

1 И помни Создателя своего с юности своей, покуда не настали худые дни и годы, о которых ты скажешь: „Радости они не приносят“, —

Доколе не померкли солнце и свет и луна и звёзды, и не нашли новые тучи вслед за дождём.

когда померкнут солнце, и свет, и луна, и звезды, и тучи пойдут нагонять дожди.

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Настанет день — дрожь охватит стражников дома, и сгорбятся могучие воины,2 и остановят работу мельники, потому что ряды их поредеют,3 и потускнеют взоры глядящих сквозь окна,4

и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жёрнова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;

и затворятся двери на улицы,5 и затихнет шум жерновов,6 но просыпаться будешь от первого крика птицы, а звуки песен7 — затихнут…

и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветёт миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; —

И высоты убоишься, и ужас охватит в пути, и зацветет миндаль,8 и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс, ибо отходит человек в свой вечный дом, и по улице плакальщицы кружат.

доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

А уж как оборвется серебряный шнур, да расколется золотая чаша,9 и разобьется у источника кувшин, и сломается ворот над колодцем —

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.

стало быть, прах возвращается в землю, из которой он вышел, а дух вернется к Богу, к Тому, Кто дал его…

Суета сует, сказал Екклесиаст, всё — суета!

Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — всё понапрасну».10

Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил ещё народ знанию. Он всё испытывал, исследовал, и составил много притчей.

И, обладая мудростью, Экклезиаст учил народ знанию, и вслушивался, и вникал, и сложил он множество притч.11

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

Стремился Экклезиаст найти достойные слова, старался точно записать слова истины.

Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.

Речения мудрых и собранные ими наставления12 — как стрекала, как прочно вбитые гвозди, и все они — от единого Пастыря.

А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела.

И потому, сын мой, поберегись составлять множество книг — такой работе не будет конца, а лишнее учение13 — только здоровью14 во вред.

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека;

А теперь выслушай суть всего: благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.15

ибо всякое дело Бог приведёт на суд, и всё тайное, хорошо ли оно, или худо.

Ибо всякое дело приведет Бог на суд — будь оно даже тайным, доброе или злое.

Примечания:

Синодальный перевод

4 дщери — дочери, дщерь — дочь.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Эта краткая песнь (12:1−8) строится на сравнении физического угасания человека со зрелищем гибели города, страны или дома. Ниже приведены возможные (но не единственные) истолкования.

3 [2] — Т. е. ослабнут руки и ноги.

3 [3] — Т. е. выпадут зубы.

3 [4] — Т. е. ослабнет зрение.

4 [5] — Уста и уши.

4 [6] — Стук сердца.

4 [7] — Букв.: дочери пения; друг. возм. пер.: поющие девушки.

5 [8] — Белый цвет миндаля — возможно, образ седины.

6 [9] — Поэтический образ светильника, сорвавшегося с потолка.

8 [10] — Повтор мысли из 1:2.

9 [11] — Согласно Третьей книге царств (4:32), Соломон произнес три тысячи речений («притчей»).

11 [12] — Или: сборники их наставлений.

12 [13] — Или: рвение.

12 [14] — Букв.: телу.

13 [15] — Т. е. весь смысл человеческого существования.

« 11 глава 1 глава »