Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Главы 40−55 представляют очередную часть книги пророка Исайи, где описывается исполнение пророчеств глав 1−33 о восстановлении Иерусалима после Вавилонского плена.
2 [2] — Букв.: к сердцу Иерусалима — столица представлена здесь в образе женщины.
6 [3] — Букв.: он сказал; пер. по друг. чтению.
6 [4] — Букв.: верность; LXX: слава / красота.
9 [5] — Или: вестница Сиона… вестница Иерусалима — при таком понимании столица становится вестницей возвращения Господа к Его народу.
12 [6] — Пядь — мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев.
15 [7] — Или: поднимает земли прибрежные.
19 [8] — Или: кузнец.
20 [9] — Или: а тот, кто жертву приносит — перевод предположителен, оригинал неясен.
20 [10] — В ст. 18−20 начало полемического обличения идолопоклонства, которое было в ходу в Вавилонии; продолжение в 41:6,7,29; 43:10; 44:9−20; 45:16,20; 46:1−8.
22 [11] — Букв.: Он; то же в ст. 24, 26.