Числа 2 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

ГОСПОДЬ сказал Моисею и Аарону:

сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своём, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.

«Каждый из сынов Израилевых должен ставить свой шатер под знаменем своей войсковой части с ее тремя соединениями и под знаками колена и семейства своего — вкруг Шатра Откровения, но на некотором удалении от него.

С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

На восток от Шатра Откровения, по направлению к восходящему солнцу, должны ставить шатры люди стана Иуды, которые под знаменем их колена стоянку свою устраивают, располагаясь по войсковым соединениям своим. Их вождь — Нахшон, сын Амминадава.

и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;

Воинства же его — семьдесят четыре тысячи шестьсот человек.

после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,

Колено Иссахара должно располагаться рядом с ними на этой же стороне; его вождь — Нетанэль, сын Цуара.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;

В войске его — пятьдесят четыре тысячи четыреста человек.

далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

Далее, на восточной же стороне, колено Завулона. Его вождь — Элиав, сын Хелона.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;

В войске его — пятьдесят семь тысяч четыреста человек.

всех, вошедших в исчисление к стану Иуды, сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.

Общее число тех, кто был введен в эти три войсковые соединения стана Иудина, — сто восемьдесят шесть тысяч четыреста человек. Им надлежит первыми сниматься со стоянки, когда израильтяне будут отправляться в путь.

Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,

С южной стороны Шатра Откровения должны быть войсковые соединения стана Рувимова под знаменем своим; вождь их — Элицур, сын Шедеура.

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;

В его войске — сорок шесть тысяч пятьсот человек.

подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,

Колено Симеона станет рядом с ними, на той же южной стороне; вождь его — Шелумиэль, сын Цуришаддая.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;

В его войске — пятьдесят девять тысяч триста человек.

потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

И колено Гада — тоже на южной стороне; его вождь — Эльясаф, сын Деуэля.1

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;

В его войске — сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят человек.

всех, вошедших в исчисление к стану Рувима, сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.

Общее число тех, кто был введен в эти три войсковые соединения стана Рувимова, — сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят человек. Им надлежит сниматься со стоянки и выступать во вторую очередь.

Когда пойдёт скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своём месте, при знамёнах своих.

Во время любого похода собранный Шатер Откровения со станом левитов должен быть всегда в центре, среди других станов, которым сниматься со стоянки и двигаться надлежит в том же самом порядке, в каком они располагались на стоянке, чтобы каждый был на своем месте2 и при своем знамени.

Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,

С западной стороны должны быть войсковые соединения стана Ефрема под своим знаменем; вождь их — Элишама, сын Аммихуда.

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;

В войске его — сорок тысяч пятьсот человек.

подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

Колено Манассии должно располагаться рядом с ними, на той же западной стороне; его вождь — Гамлиэль, сын Педацура.

и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;

В его войске — тридцать две тысячи двести человек.

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

И колено Вениамина — тоже на западной стороне; его вождь — Авидан, сын Гидони.

и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;

В его войске — тридцать пять тысяч четыреста человек.

всех, вошедших в исчисление к стану Ефрема, сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.

Общее число тех, кто был введен в эти три войсковые соединения стана Ефрема, — сто восемь тысяч сто. Им надлежит сниматься со стоянки третьими.

Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,

С северной же стороны должны быть войсковые соединения стана Данова под своим знаменем, вождь их — Ахиэзер, сын Аммишаддая.

и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;

В войске его — шестьдесят две тысячи семьсот человек.

подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,

Колено Асира должно располагаться рядом с ними, на той же северной стороне; вождь его — Пагиэль, сын Охрана.

и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;

В войске его — сорок одна тысяча пятьсот человек.

далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,

И колено Неффалима — тоже на северной стороне; вождь его — Ахира, сын Энана.

и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;

В войске его — пятьдесят три тысячи четыреста человек.

всех, вошедших в исчисление к стану Дана, сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знамёнах своих.

Общее число тех, кто был введен в эти три войсковые соединения стана Данова, — сто пятьдесят семь тысяч шестьсот. Они должны будут сниматься со стоянки последними, идя под своими знаменами.»

Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех, вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

Вот те израильтяне, счет которых был произведен по семействам их. И общее число во всех станах, после того как все их войсковые соединения были сосчитаны одно за другим, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.

Но, как повелел ГОСПОДЬ Моисею, левиты не были включены в общий счет с остальными израильтянами.

И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знамёнах своих, и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.

И как ГОСПОДЬ повелел Моисею, так и поступали сыны Израилевы. Они разбивали свои станы под своими знаменами и снимались со стоянки каждый со своим родом и семейством своим.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

14 [1] — Так в друг. древн. рукописях, а также в Вульгате, ср. 1:14; масоретский текст: сын Реуэля.

17 [2] — Букв.: со своей руки — это служило указанием на то, что каждому человеку было отведено свое особое место.

« 1 глава 3 глава »