Числа 31 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

И сказал Господь Моисею, говоря:

ГОСПОДЬ сказал Моисею:

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдёшь к народу твоему.

«Воздай мидьянитянам за сынов Израилевых! После этого отойдешь ты к праотцам своим».1

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян совершить мщение Господне над Мадианитянами;

Моисей обратился к народу: «Снарядите своих воинов для битвы против мидьянитян, дабы совершить над ними отмщение ГОСПОДНЕ,

по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.

по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе».

И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооружённых на войну.

Вооруженных воинов по тысяче человек от каждого колена — всего двенадцать тысяч — было набрано в войско из тысяч Израилевых.

И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

Послал их Моисей в сражение, по тысяче от каждого колена, и с ними Финееса, сына Элеазара-священника, который взял с собой сосуды из Святилища и трубы походные.

И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

Пошли они в атаку на мидьянитян, как повелел ГОСПОДЬ Моисею, и истребили всех мужчин,

и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;

включая и пятерых царей Мидьяна: Эви, Рекема, Цура, Хура и Рева; сразили мечом и Валаама, сына Беорова.

а жён Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их, и всё имение их взяли в добычу,

А женщин Мидьяна и детей их взяли в плен сыны Израилевы, и как добычу увели они и весь крупный рогатый скот мидьянитян, и весь мелкий и забрали всё их добро;

и все города их во владениях их, и все селения их сожгли огнём;

поверженные города и окрестные селения их были преданы огню.

и взяли всё захваченное и всю добычу, от человека до скота;

Собрали они всё захваченное имущество, всю добычу, людей и скот

и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

и доставили всё: пленных, захваченное имущество и добычу — к Моисею и Элеазару-священнику и всему обществу сынов Израилевых в стан, который был расположен на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.

И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

Моисей с Элеазаром-священником и вожди общества вышли за стан, чтобы встретить своих воинов.

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

Моисей разгневался на военачальников — глав тысяч и сотен, — возвратившихся из похода:

и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?

«Это что, вы оставили в живых всех женщин?!

вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

Ведь это они по совету Валаама побудили сынов Израилевых пойти на измену, проявить неверность ГОСПОДУ у Пеора, вызвав то бедствие великое, что обрушилось на общество ГОСПОДНЕ.

итак, убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

Так убейте же теперь всех мальчиков и женщин, знававших мужчин.

а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

А девиц, которые мужчин не знали, оставьте для себя.

и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

Но семь дней вы должны пробыть вне стана. Ведь всякому, кто убил человека или прикоснулся к сраженному, — не только вам, но и пленникам вашим — нужно будет ритуально очиститься в третий и в седьмой день.

и все одежды, и все кожаные вещи, и всё, сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

И должны вы будете очистить и все одежды ваши, каждую вещь из кожи или изделие из шерсти козьей, равно и деревянную утварь вашу».

И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

Элеазар-священник сказал воинам, ходившим в поход, что таков чин обряда очищения, предписанного Законом, заповеданным ГОСПОДОМ Моисею, и добавил:

золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

«А всё, что из золота, серебра, меди, железа, олова и свинца,

и всё, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того, и очистительною водою должно очистить; всё же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать.

и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.

В седьмой же день, когда постираете одежды свои, станете чисты и сможете вернуться в стан».

И сказал Господь Моисею, говоря:

После того ГОСПОДЬ сказал Моисею:

сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племён общества;

«Ты с Элеазаром и с главами родов ваших пересчитайте и людей, и скот — всё, что было захвачено;

и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

всё это разделите на две равные части между воинами, участниками похода, и всем остальным обществом.

и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов, и из мелкого скота;

Из доли воинов, участников похода, отделите как приношение ГОСПОДУ: от каждых пятисот одну пленницу и одну голову крупного рогатого скота, одного осла и одну овцу.

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

Это приношение ГОСПОДУ из их половины добычи, и она должна быть передана Элеазару-священнику.

и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

Из половины же добычи сынов Израилевых возьмите от каждых пятидесяти человек одну пленницу и одну голову скота крупного, одного осла и одну овцу. Это отдайте левитам, которые отвечают за Скинию ГОСПОДНЮ».

И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

Моисей с Элеазаром-священником так и сделали, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

И оказалось, что всей добычи, захваченной воинами, того, что было в стан доставлено, — шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого рогатого скота,

крупного скота семьдесят две тысячи,

семьдесят две тысячи — крупного,

ослов шестьдесят одна тысяча,

шестьдесят одна тысяча ослов.

людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

А что до пленниц — это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин.

Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

Половина, доставшаяся войску, составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого рогатого скота,

и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

из них приношение ГОСПОДУ — шестьсот семьдесят пять.

крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

Воины получили и тридцать шесть тысяч голов крупного рогатого скота, из которых в приношение ГОСПОДУ — семьдесят две головы;

ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;

получили они и тридцать тысяч пятьсот ослов — приношение ГОСПОДУ из них составило шестьдесят одну голову.

людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

Из шестнадцати тысяч девственниц, доставшихся войску, ГОСПОДУ были отданы тридцать две.

И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.

Всё, что составило часть ГОСПОДНЮ, Моисей передал в качестве приношения, как заповедал ему ГОСПОДЬ, Элеазару-священнику.

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами,

половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,

крупного скота тридцать шесть тысяч,

тридцать шесть тысяч — крупного,

ослов тридцать тысяч пятьсот,

тридцать тысяч пятьсот ослов.

людей шестнадцать тысяч.

Были им отданы и шестнадцать тысяч девственниц.

Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

Но от этой половины всей добычи, от доли не участвовавших в сражении сынов Израилевых, Моисей взял одну пятидесятую всех пленниц и скота и отдал всё это левитам, которые отвечали за Скинию ГОСПОДНЮ, как заповедал ему ГОСПОДЬ.

И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

Тогда пришли к Моисею военачальники — главы тысяч и сотен —

и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб.

и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

И вот мы приносим ГОСПОДУ вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с ГОСПОДОМ».

И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

Моисей с Элеазаром приняли от них золото — все эти искусно сделанные вещи.

и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

Всё золото, поступившее от военачальников — глав тысяч и сотен, — золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар ГОСПОДУ, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.2

Воины грабили каждый для себя.

Каждый из воинов взял свою добычу для себя.

И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

А Моисей и Элеазар-священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред ГОСПОДОМ оно о них напоминало.3

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: будешь приобщен к (ушедшим) твоим сородичам.

52 [2] — Т. е. около 190 кг.

54 [3] — Возможно, что сохранение золота в Святилище имело двойное назначение: свидетельствовать перед Господом о благодарности и щедрости израильтян, а также напоминать и им самим о победе, которую даровал им Господь.

« 30 глава 32 глава »