От Марка 11 глава

Евангелие от Марка
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

И когда они приближались к Иерусалиму со стороны Виффагии и Вифании, что у Масличной1 горы, послал Он двоих из учеников Своих,

и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдёте привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.

сказав им: «Идите в селение, которое перед вами, и сразу, как только войдете в него, найдете там привязанного осленка, на которого еще никто из людей не садился. Отвяжите его и приведите сюда.

И если кто скажет вам: «что вы это делаете?» — отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлёт его сюда.

И если кто спросит вас: „Что это вы делаете?“, скажите: „Он нужен Господу, и Господь скоро вернет его“».

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

Они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам на улице. Когда они отвязывали его,

И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете ослёнка?

люди, стоявшие там, спросили их: «Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?»

Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.

Они же отвечали им так, как сказал Иисус, и их отпустили.

И привели ослёнка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

Ученики привели к Иисусу осленка, положили на него свои одежды, и Иисус сел на него.

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

И многие устилали дорогу своими одеждами, другие же — ветвями, срезанными с деревьев на полях.

И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!

И шедшие впереди и идущие за Ним восклицали: «Осанна!2 Благословен Грядущий во имя Господне!

благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!

Благословенно грядущее3 царство Давида, отца нашего! В высях небесных осанна!»4

И вошёл Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев всё, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.

Так Иисус вошел в Иерусалим. Он пришел в Храм и осмотрел там всё. И затем, так как час уже был поздний, Он с Двенадцатью отправился в Вифанию.

На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;

На следующий день, когда они покидали Вифанию, Он почувствовал голод.

и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошёл, не найдёт ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашёл, кроме листьев, ибо ещё не время было собирания смокв.

Увидев вдали смоковницу, покрытую листьями, Он пошел посмотреть, нет ли на дереве плодов,5 но, подойдя, ничего, кроме листьев, не нашел: время для появления смокв еще не наступило.

И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.

И тогда сказал Он, глядя на смоковницу: «Никто не будет больше есть твои плоды вовек!» И это слышали ученики Его.

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;

И вновь пришли они в Иерусалим. Войдя в Храм, Иисус стал изгонять оттуда тех, кто продавал и покупал там, опрокинул столы менял и прилавки продавцов голубей,

и не позволял, чтобы кто пронёс через храм какую-либо вещь.

и не позволял проносить что-либо через двор Храма.6

И учил их, говоря: не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречётся для всех народов»? а вы сделали его вертепом разбойников.

Затем Он начал учить их и сказал7 при этом: «Разве не написано: „Дом Мой назовут домом молитвы для всех народов“8? А вы сделали его притоном разбойников!»

Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.

Это слышали первосвященники и книжники и обдумывали, как им погубить Иисуса: они боялись Его, ибо весь народ был увлечен Его учением.

Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

Вечером Иисус с учениками покинул город.

Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.

Ранним утром, проходя мимо смоковницы, они увидели, что дерево засохло до корней.

И, вспомнив, Пётр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

Тогда вспомнил Петр слова Иисуса и сказал: «Равви, посмотри! Смоковница, которую Ты проклял, засохла».

Иисус, отвечая, говорит им:

На это Иисус ответил: «Имейте веру в Бога!9

имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усомнится в сердце своём, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет.

Воистину, кто скажет этой горе: „Поднимись и пади в море!“ и при этом, нимало в сердце не сомневаясь, будет верить, что сказанное им исполнится, так для него и будет.

Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам.

Потому говорю вам, о чем бы вы ни просили в молитве, верьте, что вы это уже получили, и дано будет вам.

И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.

И когда вы стоите и молитесь, прощайте всё, что против кого-то имеете, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши».

Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.

[отсутствует]10

Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины

Они снова пришли в Иерусалим. И когда Он шел по двору Храма, подошли к Нему первосвященники, книжники и старейшины

и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

и стали спрашивать Его: «По какому праву Ты делаешь это? Кто дал Тебе власть это делать?»

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

«Спрошу вас и Я об одном, — сказал им Иисус, — если вы ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву Я делаю это.

Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.

Крещение, что Иоанн совершал, было от Бога11 или от людей? Ответьте Мне».

Они рассуждали между собою: если скажем: «с небес», — то Он скажет: «почему же вы не поверили ему?»

Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: „От Бога“, то Он спросит: „Почему же вы тогда не поверили ему?“,

а сказать: «от человеков» — боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.

а если скажем: „От людей“, то … » (Они боялись толпы, ведь все считали, что Иоанн действительно был пророком.)

И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

«Мы не знаем», — ответили они Иисусу. Тогда Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, по какому праву делаю это».

Примечания:

Синодальный перевод

10 грядущее — приходящее; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

12 взалкать — почувствовать сильный голод, сильно захотеть есть, проголодаться.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Здесь и далее речь идет о горе Елеонской.

9 [2] — «Осанна» — еврейское выражение, означающее «спаси же»; произносилось как хвалебный возглас.

10 [3] — Некот. рукописи добавляют: во имя Господне.

10 [4] — Пс 118 (117):25−26.

13 [5] — Листья и плоды смоковницы растут одновременно, поэтому Иисус был вправе ожидать плоды от дерева, на котором уже были листья, хотя это и было раньше обычного времени появления смокв.

16 [6] — Путь через двор Храма был более короткой дорогой из города до Масличной горы.

17 [7] — Друг. возм. пер.: позже, когда Он учил их, сказал им; букв.: и Он учил, и говорил им.

17 [8] — Ис 56:7.

22 [9] — Или: имейте веру Божию.

26 [10] — Некот. рукописи добавляют: если же вы не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит согрешений ваших.

30 [11] — Букв.: крещение Иоанново было с Неба; то же в ст. 31.

« 10 глава 12 глава »