От Луки 3 глава

Евангелие от Луки
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил1 Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей,

при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

при первосвященниках2 Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов,

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

как написано в книге пророчеств Исайи:3 «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Пусть каждое ущелье заполнится4 и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей. Пусть станут прямыми кривые пути, и гладкими — неровные тропы;

и узрит всякая плоть спасение Божие».

И весь мир увидит спасение Божие“».5

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания6 Господня?

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния7 вашего, и не вздумайте говорить самим себе: „Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму.

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Уже положен топор у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь».

И спрашивал его народ: что же нам делать?

И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?»,

Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

а он отвечал им: «У кого две рубашки, поделись с тем, у которого ни одной, и у кого есть пища, сделай так же».

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»

Он отвечал им: ничего не требуйте более определённого вам.

Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

Спрашивали его и воины: «А что делать нам?» Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —

В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он,

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнём.

Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Своё и соберёт пшеницу в житницу Свою, а солому сожжёт огнём неугасимым.

Лопата8 в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в закрома Свои; мякину же Он сожжет огнем неугасимым».

Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.

Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,

Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа.

прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо,

и Дух Святой нисшёл на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Моё благоволение!

и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа, Илия,

Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,

Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,

Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

Еноса, Сифа, Адама,9 которого создал Бог.

Примечания:

Синодальный перевод

2 глагол — словo, изречение, речь.

4 стезя — путь, дорога.

11 ехидна — ядовитая змея.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: был тетрархом/четвертовластником — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же в ст. 19.

2 [2] — Букв.: при первосвященнике. См. в Словаре Первосвященник.

4 [3] — См. в Словаре Исайя.

5 [4] — Или: ущелье засыпано будет (землей).

6 [5] — Ис 40:3−5 (LXX).

7 [6] — Букв.: гнева.

8 [7] — Букв.: сотворите же достойные плоды покаяния.

17 [8] — Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току.

38 [9] — См. в Словаре Адам.

« 2 глава 4 глава »