Библия » Сравнение переводов

Иакова 1 глава

Соборное послание апостола Иакова

« 28 Иак 1 SYN BTI 2 »
  Синодальный перевод   Под редакцией Кулаковых
1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться.   'Я', Иаков, Бога и Господа Иисуса Христа раб, приветствую 'живущих' в рассеянии двенадцать колен 'Израиля'!
2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,   Братья мои, если выпадают 'на вашу долю' какие-то испытания, считайте 'это всегда' счастьем 'своим' великим,
3 зная, что испытание вашей веры производит терпение;   понимая, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость.
4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.   А вам ведь и нужна 'большая' стойкость, чтобы стать 'людьми' зрелыми, цельными, без всякого недостатка.
5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.   Если же кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, и будет дано ему (Бог всем 'ее' дает просто и без упреков).
6 Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.   Только просит пусть с верой, без малейших сомнений – сомневающийся волне морской подобен, ветром гонимой и в разные стороны бросаемой.
7 Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.   Такой человек пусть и не думает хоть что-то получить от Господа
8 Человек с двоящимися мыслями не твёрд во всех путях своих.   человек колеблющийся всегда будет проявлять свое непостоянство.
9 Да хвалится брат униженный высотою своею,   Те из братьев, кто в бедности пребывает, пусть радуются 'этому': им 'открывается подлинная' высота;
10 а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.   богатый же 'да поймет, что его-то как раз' положение и есть низкое: увянет он 'скоро', как цветок полевой.
11 Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет её опадает, исчезает красота вида её; так увядает и богатый в путях своих.   Стоит показаться палящему солнцу – трава иссыхает, цвет ее опадает, гибнет краса ее; так и богатый пропадет в суете дел своих.
12 Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.   Блажен, кто стойко переносит испытания! Выдержав их, он обретет венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
13 В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,   В искушении пусть никто не говорит: "Бог послал мне искушение". Невозможно искусить злом Бога, но и Сам Он никого не искушает.
14 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;   Искушается всякий, когда собственная его похоть прельщает и обольщает 'его'.
15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.   Зачав, похоть рождает грех, а грех, войдя в силу, приводит к смерти.
16 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.   Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные.
17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.   Все, 'что есть' доброго 'на земле', и всякий дар во всей его полноте даруются свыше, нисходят от Отца светов, Который вне изменений, Которому неведомо непостоянство.
18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.   Пожелал – и родил Он нас словом истины, чтобы стали мы начатком 'нового' Его творения.
19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,   Помните, братья мои возлюбленные: всякий скорее 'других' слушать должен, нежели 'сам' говорить, и, 'уж во всяком случае', не быть запальчивым,
20 ибо гнев человека не творит правды Божией.   в ярости ведь человек не может прийти к праведности Божией.
21 Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.   А потому отрешитесь от всякой скверны, от последних остатков зла и с кротостью примите слово 'Божие', которое 'уже' посеяно 'в сердцах ваших' и может спасти ваши души.
22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.   Но вам надлежит не только внимать 'этому' слову, но и делать 'то, к чему оно зовет вас', иначе сами себя обманете.
23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:   Всякий, слово слушающий, но не исполняющий, похож на человека, который разглядывает свое собственное лицо в зеркале,
24 он посмотрел на себя, отошёл и тотчас забыл, каков он.   но после этого уходит и сразу забывает, как же он 'все-таки выглядит'.
25 Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нём, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своём действовании.   Но кто внимательно смотрит в совершенный закон, 'в закон, дающий нам' свободу, и не забывает об услышанном, но живет и действует по закону этому, блажен тот будет во 'всем', что делает.
26 Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает своё сердце, у того пустое благочестие.   А кто языка своего обуздать не может, тот, хоть и думает, что служит Богу, 'на самом деле' обманывает себя – ничего не стоит его благочестие.
27 Чистое и непорочное благочестие перед Богом и Отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.   Заботиться о сиротах и вдовах, в нужде 'пребывающих', ограждать себя от скверн мира 'сего' – вот что значит быть 'действительно' благочестивым, чистым и непорочным пред Богом, Отцом 'нашим'.

« 28 Иак 1 SYN BTI 2 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.