Евангелие от Матфея
| Синодальный перевод | Перевод Еп. Кассиана | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. | Книга о рождении Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова. | |
| 2 | Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; | Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; | |
| 3 | Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; | Иуда родил Фареса и Зару от Фамари: Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; | |
| 4 | Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; | Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наасона; Наасон родил Салмона; | |
| 5 | Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; | Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; | |
| 6 | Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; | Иессей родил Давида царя; Давид родил Соломона от бывшей за Урией; | |
| 7 | Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; | Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу: | |
| 8 | Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | |
| 9 | Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; | Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; | |
| 10 | Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | |
| 11 | Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. | Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон. | |
| 12 | По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; | По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля; | |
| 13 | Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | |
| 14 | Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; | Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; | |
| 15 | Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | |
| 16 | Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. | Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. | |
| 17 | Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. | Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов: и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. | |
| 18 | Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого. | Рождение же Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде чем сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого. | |
| 19 | Иосиф же, муж Её, будучи праведен и не желая огласить Её, хотел тайно отпустить Её. | Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая Ее обесславить, решил тайно отпустить Ее. | |
| 20 | Но когда он помыслил это, – се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого; | Но когда он помыслил это, – вот, ангел Господень явился ему в сновидении и сказал: Иосиф, сын Давидов, не бойся принять Мариам, жену твою, ибо рожденное в Ней – от Духа Святого. | |
| 21 | Родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасёт людей Своих от грехов их. | И родит Она Сына, и наречёшь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их. | |
| 22 | А все сие произошло, да сбудется речённое Господом через пророка, который говорит: | А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка: | |
| 23 | «се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог». | Вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что в переводе значит: с нами Бог. | |
| 24 | Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, | Пробудившись от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господень, и принял жену свою. | |
| 25 | и не знал Её, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарёк Ему имя: Иисус. | И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус. |