От Иоанна 10 глава

Евангелие от Иоанна
Синодальный перевод → Перевод Еп. Кассиана

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

Истинно, истинно говорю вам: кто не через дверь входит во двор овчий, а влезает иным путем, — тот вор и разбойник;

а входящий дверью есть пастырь овцам.

а кто входит через дверь, — тот пастырь овцам,

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовёт своих овец по имени и выводит их.

Ему привратник отворяет, и овцы голос его слышат, и своих овец он зовет по имени и выводит их.

И когда выведет своих овец, идёт перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

И когда он всех своих выгонит, — впереди их идет, и овцы за ним следуют, потому что знают голос его.

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

А за чужим не последуют, но побегут от него, потому что не знают голоса чужих.

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Эту притчу сказал им Иисус: они же не поняли, чтоб значило то, что Он им говорил.

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я — дверь овцам.

Снова сказал Иисус: истинно, истинно говорю вам: Я — дверь овцам.

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

Все, кто ни приходили до Меня, воры и разбойники, но не послушали их овцы.

Я есмь дверь: кто войдёт Мною, тот спасётся, и войдёт, и выйдет, и пажить найдёт.

Я — дверь: чрез Меня если кто войдет, спасен будет, и войдет и выйдет и пастбище найдет,

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришёл для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Вор приходит только для того, чтобы украсть и убить и погубить. Я пришел, чтобы жизнь имели и в избытке имели.

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Я — пастырь добрый. Пастырь добрый душу свою полагает за овец.

А наёмник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

Наемник, а не пастырь, тот, кому овцы не свои, видит, как волк приходит, и оставляет овец и бежит (и волк их похищает и разгоняет),

А наёмник бежит, потому что наёмник, и нерадит об овцах.

потому что он наемник, и нет ему дела до овец.

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

Я — пастырь добрый, и знаю Моих, и знают Меня Мои.

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

Как знает Меня Отец, знаю и Я Отца; и душу Мою полагаю за овец.

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

И другие овцы есть у Меня — не из этого двора, и тех Мне надлежит привести, и голос Мой они услышат, и будет одно стадо, один Пастырь.

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять её.

Потому любит Меня Отец, что Я полагаю душу Мою, чтобы снова принять ее.

Никто не отнимает её у Меня, но Я Сам отдаю её. Имею власть отдать её и власть имею опять принять её. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

Никто не брал ее от Меня, но Я полагаю ее Сам. Власть имею положить ее, и власть имею снова принять ее. Эту заповедь Я получил от Отца Моего.

От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

Снова произошло разделение между Иудеями из-за этих слов.

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Говорили многие из них: в Нем бес, и Он безумствует. Что Его слушаете?

Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

Другие говорили: это — слова не бесноватого: может ли бес открывать глаза слепым?

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

Настал тогда праздник Обновления в Иерусалиме; была зима.

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

И ходил Иисус в храме, в Притворе Соломоновом.

Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

Тогда окружили Его Иудеи и говорили Ему: доколе будешь Ты томить душу нашу? Если Ты Христос, скажи нам открыто.

Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.

Ответил им Иисус: Я сказал вам, и вы не верите; дела, которые Я творю во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне;

Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

но вы не верите, потому что вы не из овец Моих.

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

Овцы Мои голос Мой слышат, и Я знаю их, и они следуют за Мною,

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут они вовек, и не похитит их никто из руки Моей.

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Отец Мой, Который дал Мне дар, больше всех, и из руки Отца не может похищать никто,

Я и Отец — одно.

Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

Снова взяли камни Иудеи, чтобы побить Его.

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

Ответил им Иисус: много добрых дел показал Я вам от Отца. За какое из этих дел побиваете вы Меня камнями?

Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

Ответили Ему Иудеи: не за доброе дело мы побиваем Тебя камнями, но за хулу и за то, что Ты, будучи человеком, делаешь Себя Богом.

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы — боги»?

Ответил им Иисус: не написано ли в Законе вашем: «Я сказал: вы — боги»?

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —

Если Закон назвал богами тех, к которым было слово Божие, а Писание не может быть упразднено, —

Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я — Сын Божий»?

Тому ли, Кого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «Ты богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я — Сын Божий»?

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне.

а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нём.

Если же творю, то, хотя бы Мне не верили, делам верьте, да познаете и знаете, что во Мне Отец, и Я в Отце.

Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Тогда искали снова схватить Его, но Он уклонился от руки их.

и пошёл опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

И пошел Он снова на ту сторону Иордана, на то место, где Иоанн прежде крестил, и остался там.

Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но всё, что сказал Иоанн о Нём, было истинно.

И многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн знамения не сотворил никакого, но всё, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

И многие там уверовали в Него.

И многие уверовали в Него там.

Примечания:

Синодальный перевод

1 инде — в ином месте, в другом месте.

9 пажить — пастбище, поле, луг.

« 9 глава 11 глава »