Иакова 3 глава

Соборное послание апостола Иакова
Синодальный перевод → Перевод Еп. Кассиана

Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение.

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.

Ибо все мы во многом спотыкаемся. Если кто словом не спотыкается, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.

Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

Если мы коням вдеваем узду в рот, чтобы они повиновались нам, то и всем телом их мы управляем.

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулём направляются, куда хочет кормчий;

Вот и корабли, как бы велики они ни были, и хотя бы и носились сильными ветрами, направляются совсем маленьким рулем, куда решает воля кормчего.

так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

Так и язык — маленький член, а много хвастается. Вот какой малый огонь зажигает великий лес.

И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет всё тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

И язык — огонь, этот мир неправды: язык помещается между нашими членами, оскверняет всё тело и воспламеняет круг жизни, будучи сам воспламеняем геенною.

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

Ибо всякое естество, как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных, укрощается и укрощено естеством человеческим,

а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

а языка укротить никто из людей не может: неугомонное зло, он полон яда смертоносного.

Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворённых по подобию Божию.

Им мы благословляем Господа и Отца и им мы проклинаем людей, по подобию Божию созданных:

Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.

Течёт ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?

Изводит ли источник из одного и того же отверстия сладкое и горькое?

Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать солёную и сладкую воду.

Может ли, братья мои, смоковница произвести маслины и виноградная лоза — смоквы? Не может и солёный источник произвести сладкую воду.

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

Кто между вами мудр и разумен? Пусть покажет добрым поведением дела свои в кротости и в мудрости.

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Но если имеете в сердце вашем горькую зависть и своеволие, не превозноситесь и не лгите на истину.

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

Это не есть мудрость, свыше нисходящая, но земная, душевная, бесовская.

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.

Ибо, где зависть и своеволие, там неустройство и всякое худое дело.

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Но та мудрость, которая свыше, во-первых чиста, затем мирна, снисходительна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна.

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Плод же праведности в мире сеется теми, которые творят мир.

« 2 глава 4 глава »