Третье соборное послание апостола Иоанна
| Синодальный перевод | Перевод Еп. Кассиана | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. | Пресвитер – возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине. | |
| 2 | Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя. | Возлюбленный, молюсь, чтобы ты во всём преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя. | |
| 3 | Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. | Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине. | |
| 4 | Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине. | Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине. | |
| 5 | Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников. | Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих, | |
| 6 | Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, | которые засвидетельствовали о твоей любви перед церковью. Ты хорошо сделаешь, если проводишь их, как должно ради Бога. | |
| 7 | ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников. | Ибо они ради Имени вышли в путь, ничего не взяв от язычников. | |
| 8 | Итак, мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. | Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины. | |
| 9 | Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. | Я написал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. | |
| 10 | Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и, не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви. | Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, разнося о нас злые речи и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев и препятствует желающим и изгоняет из церкви. | |
| 11 | Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога. | Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога. | |
| 12 | О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. | Димитрий имеет доброе свидетельство от всех, и от самой истины. Свидетельствуем же и мы; и ты знаешь, что свидетельство наше истинно. | |
| 13 | Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, | Многое имел я написать тебе, но не хочу писать тебе чернилами и тростью; | |
| 14 | а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. | а надеюсь скоро увидеть тебя и мы поговорим устами к устам. | |
| 15 | Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь. | Мир тебе. Приветствуют тебя друзья. Приветствуй друзей поимённо. |