Колоссянам 3 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла
Синодальный перевод → Перевод Еп. Кассиана

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Итак, если вы были воздвигнуты со Христом, ищите горнего, где Христос сидит по правую сторону Бога;

о горнем помышляйте, а не о земном.

о горнем помышляйте, не о том, что — на земле.

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге:

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Итак, умертвите земные члены: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

за которые гнев Божий грядёт на сынов противления,

за что приходит гнев Божий,

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

в чём и вы некогда ходили, когда жили так.

А теперь вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

не говорите лжи друг другу, совлёкшись ветхого человека с делами его

Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

и облёкшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всём — Христос.

Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара. Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу.

И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него.

Жёны, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Жёны, подчиняйтесь своим мужьям, как прилично в Господе.

Мужья, любите своих жён и не будьте к ним суровы.

Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

Дети, будьте послушны родителям вашим во всём, ибо это благоугодно Господу.

Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе.

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.

Рабы, во всём повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Рабы, повинуйтесь во всём господам по плоти не с показными услугами, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Господа.

И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей,

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите.

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия.

Примечания:

Синодальный перевод

1 одесную — по правую руку, справа.

5 любостяжание — любовь к накоплению; жадность, страсть к деньгам и богатству.

6 грядёт — идёт; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

9 совлечь — раздеть, снять (одежду), сбросить, избавить.

« 2 глава 4 глава »