1 Фессалоникийцам 4 глава

Первое послание к Фессалоникийцам апостола Павла
Синодальный перевод → Перевод Еп. Кассиана

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

Впрочем, братья, просим вас и призываем в Господе Иисусе, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, — как вы и поступаете, — вы еще более преуспевали.

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

Ибо вы знаете, какие предписания дали мы вам от Господа Иисуса,

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

Ибо то есть воля Божия, освящение ваше, чтобы вам воздерживаться от блуда;

чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,

чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом в святости и чести,

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога,

чтобы вы ни в чём не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за всё это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.

не переступать границ и не извлекать выгоды в этом деле за счёт своего брата, потому что Господь — мститель за всё это, как и сказали мы вам прежде и засвидетельствовали.

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.

Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.

А потому, кто противится, не человеку противится, но Богу, Который и дает вам Духа Своего Святого.

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

Что же касается братолюбия, то вы не нуждаетесь, чтобы вам писали; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать

Вы ведь и делаете это по отношению ко всем братьям по всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, преуспевать еще более,

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать своё дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали,

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чём не нуждались.

чтобы поступать вам благообразно перед внешними и ни в чем не нуждаться.

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

Но мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении, братья, об умерших, дабы вы не были в печали, как прочие, не имеющие надежды.

Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним.

Ибо, если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то таким же образом и усопших Бог приведёт чрез Иисуса с Ним.

Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

Ибо это мы вам говорим словом Господним, что мы живые, остающиеся до пришествия Господа, отнюдь не опередим усопших,

потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдёт с неба, и мёртвые во Христе воскреснут прежде;

потому что Сам Господь при призывном кличе, при гласе архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мёртвые во Христе воскреснут прежде;

потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

затем мы живые, оставшиеся, вместе с ними восхищены будем на облаках для встречи с Господом в воздух, и так всегда с Господом будем:

Итак, утешайте друг друга сими словами.

поэтому утешайте друг друга словами этими.

Примечания:

Синодальный перевод

15 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, Иов 3:24.

17 в сретение — на встречу.

« 3 глава 5 глава »