Синодальный перевод
1 Восемь лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме,
2 и делал он угодное в очах Господних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.
3 В восьмой год царствования своего, будучи ещё отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвящённых дерев и от резных и литых кумиров.
4 И разрушили пред лицом его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвящённые дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы,
5 и кости жрецов сжёг на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,
6 и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошённых окрестностях их
7 он разрушил жертвенники и посвящённые дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.
8 В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа, Бога своего.
9 И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро, принесённое в дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии и Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всего Иуды и Вениамина, и от жителей Иерусалима,
10 и отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем при исправлении и возобновлении дома.
11 И они раздавали плотникам и строителям на покупку тёсаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
12 Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, и Захария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.
13 Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.
14 Когда вынимали они серебро, принесённое в дом Господень, тогда Хелкия священник нашёл книгу закона Господня, данную рукою Моисея.
15 И начал Хелкия, и сказал Шафану писцу: книгу закона нашёл я в доме Господнем. И подал Хелкия ту книгу Шафану.
16 И понёс Шафан книгу к царю, и принёс при этом царю известие: всё, что поручено рабам твоим, они делают;
17 и высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.
18 И также донёс Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал её Шафан перед царём.
19 Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.
20 И дал царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:
21 пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и за Иуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать по всему, написанному в книге сей.
22 И пошёл Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд, — а жила она во второй части Иерусалима, — и говорили с нею об этом.
23 И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите тому человеку, который послал вас ко мне:
24 так говорит Господь: вот, Я наведу бедствие на место сие и на жителей его все проклятия, написанные в книге, которую читали пред лицом царя Иудейского,
25 за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим и не угаснет.
26 А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, так скажите: так говорит Господь, Бог Израилев, о словах, которые ты слышал:
27 так как смягчилось сердце твоё, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сём и о жителях его, — и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.
28 Вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие и на жителей его. И принесли царю ответ.
29 И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
30 и пошёл царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
31 И стал царь на месте своём, и заключил завет пред лицом Господа последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его, и уставы Его, от всего сердца своего и от всей души своей, чтобы выполнить слова завета, написанные в книге сей.
32 И велел царь подтвердить это всем находившимся в Иерусалиме и в земле Вениаминовой; и стали поступать жители Иерусалима по завету Бога, Бога отцов своих.
33 И изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых, и повелел всем, находившимся в земле Израилевой, служить Господу, Богу своему. И во все дни жизни его они не отступали от Господа, Бога отцов своих.
Толкование Далласской семинарии
б. Обнаружение книги закона (34:14−33)
2Пар 34:14−21. Вынимая однажды серебро из хранилищ дома Господня, первосвященник Хелкия обнаружил экземпляр книги закона Господня. Многие богословы считают, что найденное Хелкией было книгой Второзакония. Это не обязательно так, хотя именно тексты из Второзакония, вероятно, подразумеваются в нескольких местах данного повествования. «Книга» могла быть и всем Пятикнижием (от Бытия по Второзаконие включительно).
Писец (секретарь) Шафан (стих 16; сравните стих 8), отправляясь на доклад к царю о ходе работ в храме, взял книгу, обнаруженную Хелкией, с собой, и после доклада стал читать ее Шафан перед царем.
Осознав значение услышанного им, царь в печали и страхе разодрал одежды свои и повелел Хелкии и ряду других лиц внимательно изучить весь текст — с целью выяснить в свете его волю Господа. Иосия был сильно встревожен мыслями о гневе Иеговы, который навлекли на иудеев его предшественники, не желавшие соблюдать слова Господня.
Мог Иосия испугаться и за себя лично, прослушав то место во Второзаконии, где говорится о роли и ответственности царя как вождя народа согласно завету; он мог подумать, что должным образом с этой ролью не справился (Втор 17:18−20).
2Пар 34:22−28. Сколь ни странным это может показаться, но, за исключением того единственного экземпляра, который был обнаружен в храме, книг Моисея больше не существовало: они могли быть уничтожены. Останется тайной, как и когда могло это произойти, но, скорее всего, — годы почти полного отступления от Господа при Манассии и Амоне (глава 33).
С тем, чтобы выяснить, что же теперь делать, отправились Хелкия и другие, которым царь поручил это дело, к Олдане пророчице, жившей в одном из иерусалимских пригородов; Олдана была женой Шаллума… хранителя одежд — то ли царских, то ли священнических. Она сказала людям, пришедшим к ней, что Господь совершит Свой суд над этой землей, наведя на жителей ее все, те проклятия, которые записаны в книге, найденной в храме (Втор 28:15−68; Лев 26:14−39).
За отступничество и идолопоклонство народа гнев Божий неотвратимо настигнет его, но сам Иосия не станет свидетелем его, потому что он с самого начала был верен Господу и смиренно выслушал слова Его в книге и плакал перед Ним. Итак, то, чему должно случиться, случится после смерти Иосии.
2Пар 34:29−33. Услышав пророчество Олданы, царь… собрал на территории храма всех старейшин страны и всех жителей Иерусалима и вслух… прочитал им все слова книги завета, найденной в доме Господнем. Это мог быть раздел Исхода от 20:1 до 23:33, известный как «книга завета», но, может быть, — вся книга Второзакония. После того, как представитель всего народа, царь встал и подтвердил свое намерение обновить все обеты завета и соблюдать заповеди Господни, того же он потребовал и от всех подданных своего царства.
Летописец вновь говорит о ревностном очищении Иосией всех его земель от языческих мерзостей, и о том, что он повелел всем сынам Израилевым, т. е. жителям как Иудеи, так и тем, что оставались на территории Израиля, верно служить Господу, Богу своему. И во все дни жизни его они не отступали от Господа.