Синодальный перевод
1 Из голубой же, пурпуровой и червлёной шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.
2 И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти и из кручёного виссона;
3 и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлёными и виссонными нитями, искусною работою.
4 И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
5 И пояс ефода, который поверх него, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти и кручёного виссона, как повелел Господь Моисею.
6 И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнёзда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;
7 и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.
8 И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти и из кручёного виссона;
9 он был четырёхугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;
10 и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;
11 во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
12 в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;
13 в четвёртом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнёздах.
14 Камней было по числу имён сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имён их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.
15 К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;
16 и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;
17 и вдели обе плетёные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
18 а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнёздам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
19 ещё сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;
20 и ещё сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;
21 и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.
22 И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,
23 и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;
24 по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти;
25 и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;
26 позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.
27 И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,
28 и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из кручёного виссона,
29 и пояс из кручёного виссона и из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.
30 И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»;
31 и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать её к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.
32 Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы всё: как повелел Господь Моисею, так и сделали.
33 И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности её, крючки её, брусья её, шесты её, столбы её и подножия её,
34 покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,
35 ковчег откровения и шесты его, и крышку,
36 стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,
37 светильник из чистого золота, лампады его, лампады, расставленные на нём, и все принадлежности его, и елей для освещения,
38 золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
39 жертвенник медный и медную решётку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
40 завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, верёвки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,
41 одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.
42 Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.
43 И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали её: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
Толкование Далласской семинарии
д. Изготовление священнических одежд (39:1−31)
Исх 39:1−31. Эти стихи в целом соответствуют наставлениям Бога Моисею, записанном в главе 28. Священнические облачения включали ефод (39:1−7; сравните 28:6−14), наперсник (нагрудник; 39:8−21; сравните 28:15−30), верхнюю ризу к ефоду (39:22−26; сравните 28:31−35) и прочие части одеяний (39:27−29; сравните 28:39−43), а также покрытую письменами золотую дощечку, прикрепленную к головному убору (39:30−31; сравните 28:36−38).
Поскольку в главах 35−40 речь главным образом идет о строительстве скинии, а не о том, какие функции отправлялись в святилище, в данном разделе (39:1−31) не упоминается об уриме и туммиме (сравните 28:30) Другие небольшие различая о «нагруднике для вынесения решений» (в русское Библии — это наперсник судный, 28:15; сравните 28:29) упоминается просто как о «наперснике» («нагруднике», 39:8, 15, 19, 21) …
Полированная дощечка… из чистого золота (золотая пластина), которая носилась первосвященником на головном уборе (28:36−38), называется здесь диадимой святыни (39:30−31). Кроме того, в стихе 3 говорится, что тонкие нити, вотканные меж шерстяных и льняных нитей ефода, были вытянуты из разбитого в тонкие листы… золота.
3. ЗАВЕРШЕНИЕ СТРОИТЕЛЬСТВА СКИНИИ (39:32−43)
Исх 39:32−43. Когда все части и принадлежности центрального святилища и священнические одежды были изготовлены, люди принесли их Моисею, чтобы он осмотрел и благословил их (стих 43). Признав, что мастера в точности исполнили указания Господа, Моисей одобрил всю их работу. Порядок перечисления частей скинии и ее принадлежностей почти идентичен тому, что дается в 35:10−19 и в 36:8 — 39:31. Все было сделано… как повелел Господь Моисею (39:32, 43, сравните стихи 1, 5, 7, 21, 26).