Судьи 12 глава — Синодальный перевод → Толкование Далласской семинарии

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Толкование Далласской семинарии

¹ Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжём дом твой огнём и с тобою вместе.

² Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;

³ видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошёл на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?

⁴ И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.

⁵ И перехватили Галаадитяне переправу через Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: «не Ефремлянин ли ты?» Он говорил: «нет».

⁶ Они говорили ему: «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы через Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.

⁷ Иеффай был судьёю Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин, и погребён в одном из городов Галаадских.

⁸ После него был судьёю Израиля Есевон из Вифлеема.

⁹ У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома в замужество, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьёю Израиля семь лет.

¹⁰ И умер Есевон, и погребён в Вифлееме.

¹¹ После него был судьёю Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.

¹² И умер Елон Завулонянин, и погребён в Аиалоне, в земле Завулоновой.

¹³ После него был судьёю Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.

¹⁴ У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.

¹⁵ И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребён в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.

Толкование Далласской семинарии

7) Конфликт Иеффая с ефремлянами.

Суд 12:1−6. Из Суд 10:9 мы узнаем, что аммонитяне вторгались и в землю ефремлян, однако, по-видимому, не оккупировали ее, как землю Галаадскую, в защиту которой восстал Иеффай. Конфликт его с ефремлянами возник из-за претензий последних, что не позвал их, мол, участвовать в сражении с Аммоном.

В отличие от Гедеона, поступившего в сходной ситуации тактично (8:1−3) и тем достигшего мирного разрешения назревавшего конфликта, Иеффай заявил, что ефремляне сами не отозвались на его призыв о помощи (хотя библейский текст о подобном призыве с его стороны умалчивает), а потому пришлось ему нанести Аммону поражение без участия ефремлян.

Перевод на русский язык стиха 4 заметно отличается от передачи его по-английски. Но смысл его сводится, по-видимому, к тому, что оскорбленные ефремлянами жители Галаадские вступили с ними в сражение и побили их. Выживших они продолжали добивать при попытке тех переправиться чрез Иордан. Они легко обнаруживали ефремлян, заставляя произносить слово, начинавшееся в их произношении на «ш», а в произношении ефремлян — на «с». Этот междуусобный конфликт обошелся Израилю в сорок две тысячи жизней (именно столько было убито ефремлян). Высокая цена соперничества и зависти!

д. Смерть Иеффая (12:7)

Суд 12:7. После победы над Аммоном Иеффай был судьею Израиля, т. е. управлял им, шесть лет, пока не умер.

8. СУДЕЙСТВО ЕСЕВОНА, ЕЛОНА И АВДОНА (12:8−15)

После Иеффая три «малых судьи» управляли Израилем, имея свои «резиденции» в разных частях его.

Суд 12:8−10. Видимо, городом, из которого управлял Израилем Есевон, был его родной Вифлеем. Не указано, находился ли этот Вифлеем на земле Иудиной или на земле Завулоновой (Нав 19:10, 15).

О «статусе» Есевона в израильском сообществе засвидетельствовано размерами его семьи, числом сыновей его и дочерей (их было по тридцать); на основании брачных связей его семьи можно судить о том, что Есевон искал и находил многочисленных политических союзников за пределами своего клана. Он был судьею Израиля семь лет, до самой смерти своей.

Суд 12:11−12. Десять лет был затем судьею Израиля Елон, Завулонянин, о котором не сказано ничего, кроме того, что погребен он был в Аиалоне (местонахождение не установлено), в земле Завулоновой.

Суд 12:13−15. Авдон из Пирафона управлял Израилем из земли Ефремовой (Пирафон расположен был километрах в 10 на юго-запад от Сихема); у него было сорок сыновей и тридцать внуков, каждый из которых имел собственного молодого осла (символ их принадлежности к знати; сравните с сыновьями судьи Иаира, которые тоже «ездили на молодых ослах»; 10:4). Возможно (судя по словам о месте погребения Авдона стих 15) в период Его восьмилетнего судейства имел место какой-то конфликт Израиля с амаликитянами.