2 Царств 23 глава

Вторая книга Царств
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:

Вот последние слова Давида — изречение Давида, сына Ишая, изречение богатыря, поставленного высоко, помазанного Богом Иакова, чьи песни столь приятны:

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

Говорит во мне Господень Дух,слово Его у меня на языке!

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

Сказал мне Бог Израилев,изрекла Скала Израилева:праведно властвует над людьмитот, кто властвует страхом Божьим.

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

Как утренний свет на восходе солнца,утром безоблачным после дождя,что зелень рождает из земли —

не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твёрдый и непреложный. Не так ли исходит от Него всё спасение моё и всё хотение моё?

не так ли и дом мой у Бога?Заключил Он со мной вечный завет,всячески утвердил и укрепил,желанное для меня спасение — не от Него ли?

А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

Негодяи — как брошенный терновник,которого и в руки не возьмут.

но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнём сожигают его на месте.

Чтобы его поднять,используют железное острие,или древко копья —и сжигают на месте дотла!

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трёх; он поднял копьё своё на восемьсот человек и поразил их в один раз.

Вот имена богатырей, которые были у Давида: Йошев-Башшевет из Тахмона, главный из трех. Он поднял свое копье на восемьсот человек и убил их за один раз.

По нём Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трёх храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

Следующий — Элазар, сын Доди, внук Ахохи. Он один из трех богатырей, которые пошли с Давидом вызывать на сражение строй филистимлян. Когда израильтяне отступили,

израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

он твердо стоял и разил филистимлян, пока не обессилила его рука, а меч к ней словно прирос. В тот день Господь сотворил великую победу, и когда народ вернулся к нему, осталось только подобрать добычу.

За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

Следующий — Шамма, сын Аге из Харара. Однажды филистимляне собрались в Лехи, где был участок поля, засеянный чечевицей, и народ бежал от филистимлян.

то он стал среди поля и сберёг его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

Но он встал среди поля и разил филистимлян — и Господь сотворил великую победу.

Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

Эти трое из тридцати вождей пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Адуллам, когда филистимская шайка стояла лагерем в долине рефаимов.

Давид был тогда в укреплённом месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.

Давид был тогда в укрытии, а в Вифлееме стояла филистимская стража.

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

Давид тогда испытывал жажду и сказал: «Кто бы напоил меня водой из вифлеемского колодца, что подле ворот!»

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить её и вылил её во славу Господа,

Тогда эти трое ворвались в филистимский лагерь и набрали воды из вифлеемского колодца, что подле ворот — зачерпнули ее и принесли Давиду, но он не стал пить и вылил ее перед Господом.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить её. Вот что сделали эти трое храбрых!

Он сказал: «Ни за что, Господи, не стану этого делать! Это же кровь людей, что пошли туда с риском для жизни!» — и не стал пить. Вот что сделали эти трое богатырей.

И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трёх; он убил копьём своим триста человек и был в славе у тех троих.

Авишай, брат Йоава, сын Церуи, стоял во главе этих троих. Он поднял копье на триста человек и убил их, и так приобрел себе славу наравне с этими тремя.

Из трёх он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

Был ему почет и от тех троих, и он стал начальствовать над ними, хотя сам был и не из них.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошёл и убил льва во рве в снежное время;

Беная, сын Ехояды, великий воин из Кавцеила, сотворивший много подвигов. Он сразил двух львов-богатырей Моавских, а в один из снежных дней он спустился в водосборник и сразил льва.

он же убил одного Египтянина, человека видного; в руке Египтянина было копьё, а он пошёл к нему с палкою и отнял копьё из руки Египтянина, и убил его собственным его копьём:

Также он сразил огромного египтянина: в руке у того египтянина было копье, но он вышел на него с палкой, вырвал из рук у египтянина копье и им же убил его.

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трёх храбрых;

Вот что сделал Беная, сын Ехояды, и он прославился вместе с тремя богатырями.

он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

Был ему почет от тридцати, но в число троих не входил. Давид поставил его над своей личной стражей.

Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

В числе тридцати были: Асаэл, брат Йоава; Элханан, сын Додо из Вифлеема;

Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

Шамма из Харода, Элика из Харода;

Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

Хелец из Палета; Ира, сын Иккеша из Текоа;

Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

Авиэзер из Анатота; Мевуннай из Хушата;

Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

Цалмон из Ахоха; Махрай из Нетофы;

Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

Хелев, сын Бааны из Нетофы;

Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

Иттай, сын Ривая из Гивы Вениаминовой;

Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

Беная из Пиратона; Хиддай из долины Гааш;

Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена — Ионафан,

Элихба из Шаалбона; сыновья Яшена; Йонатан,

Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

сын Шаммы-горца; Ахиам, сын Шарара-горца;

Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

Элифелет, сын Авишая из Маахи; Элиам, сын Ахитофела из Гилона;

Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

Хецро с Кармеля; Паарай из Арава;

Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

Игал, сын Натана из Цовы; Бани из Гада;

Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

Целек-аммонитянин; Нахрай из Беэрота, оруженосец Йоава, сына Церуи;

Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

Ира-итрит; Гарев-итрит;

Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

Урия-хетт — всего тридцать семь человек.

« 22 глава 24 глава »