3 Царств 18 глава

Третья книга Царств
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

Прошло много дней, и на третий год было слово Господне к Илие: «Ступай, появись перед Ахавом, а Я пошлю дождь на землю».

И пошёл Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.

Илия пошел, чтобы появиться перед Ахавом. В Самарии был тогда жестокий голод.

И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,

Ахав призвал Овадию, смотрителя над дворцом — а Овадия очень почитал Господа,

и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.

и когда Изевель убивала пророков Господних, Овадия взял сто пророков и спрятал их в двух пещерах, по пятьдесят человек в каждой, снабжая хлебом и водой.

И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдём ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.

Ахав сказал Овадии: «Пойдем по всей стране, осмотрим все источники воды и все речные русла — возможно, найдется трава, чтобы прокормили мы лошадей и мулов, и не пришлось бы резать весь скот».

И разделили они между собою землю, чтобы обойти её: Ахав особо пошёл одною дорогою, и Авдий особо пошёл другою дорогою.

Они разделили меж собой страну, кто куда пойдет, и Ахав пошел сам по себе в одну сторону, а Овадия — в другую, тоже сам по себе.

Когда Авдий шёл дорогою, вот, навстречу ему идёт Илия. Он узнал его и пал на лицо своё и сказал: ты ли это, господин мой Илия?

По пути Овадии встретился Илия — он узнал его, пал ниц и спросил: «Ты ли это, господин мой Илия?»

Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: «Илия здесь».

Тот ответил: «Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь».

Он сказал: чем я провинился, что ты предаёшь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Тот ответил: «Чем же провинился я, что ты предаешь меня, своего слугу, Ахаву на верную смерть?

Жив Господь, Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;

Жив Господь, Бог твой! Нет такого народа или такого царства, куда не посылал бы мой господин тебя искать, и когда отвечали ему, что тебя там нет, он заставлял тот народ или то царство поклясться, что они не могли тебя отыскать.

а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».

А ты теперь говоришь: “Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь”.

Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесёт тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдёт тебя, то он убьёт меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.

Едва я отойду от тебя, как Дух Господень унесет тебя неведомо куда. Я приду, сообщу Ахаву, а он не найдет тебя и убьет меня — а ведь я, твой слуга, почитаю Господа от юности моей.

Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?

Разве не сказали господину моему, как я поступил, когда Изевель убивала пророков Господних? Я спрятал сто из этих пророков в двух пещерах по пятьдесят человек в каждой, снабжая хлебом и водой.

А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьёт меня.

А ты теперь говоришь: “Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь”. Он убьет меня!»

И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

Илия ответил: «Жив Господь Воинств, пред Которым я стою! Сегодня же я сам появлюсь перед Ахавом».

И пошёл Авдий навстречу Ахаву и донёс ему. И пошёл Ахав навстречу Илии.

Овадия отправился к Ахаву и сообщил ему об этом. Ахав вышел навстречу Илие.

Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

Как только Ахав увидел Илию, то воскликнул: «Ты ли это, язва Израиля?»

И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идёте вслед Ваалам;

Илия ответил ему: «Это не я уязвляю Израиль, а ты и род отца твоего: вы отбросили повеления Господни и пустились вслед за Ваалами.

теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.

Так пошли теперь за всеми израильтянами, собери их мне на горе Кармель, и туда же пусть придут четыреста пятьдесят пророков Ваала, и четыреста пророков его супруги, которые кормятся за столом Изевели».

И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.

Ахав послал гонцов по всему Израилю и собрал пророков на горе Кармель.

И подошёл Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

Илия подошел ко всему народу и сказал: «Сколько еще вам хромать на обе ноги? Если Господь ваш Бог — так ступайте за ним, а если Ваал — то за ним». Но народ не отвечал ему ни слова.

И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек;

Тогда Илия сказал народу: «Один я остался пророк у Господа, а пророков Ваала — четыреста пятьдесят человек.

пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;

Пусть нам дадут двух тельцов, и они выберут себе одного, разрубят его и положат на дрова, но огня под ним не зажигают. А я приготовлю другого тельца, положу его на дрова, но не стану зажигать огня.

и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа, Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо.

Призывайте имя своего бога, а я призову имя Господа. Какой бог пошлет в ответ огонь, тот и есть настоящий Бог». И весь народ ответил: «Да, хорошо!»

И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.

Илия сказал пророкам Ваала: «Выберите себе одного тельца и приготовьте его первыми, ведь вас так много! Призывайте имя своего бога, а огня не разводите».

И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.

Они взяли тельца, которого им дали, приготовили его и стали призывать имя Ваала. С рассвета и до полудня они кричали: «Ваал, ответь нам!» Но ни звука не было им в ответ, а они всё скакали вокруг жертвенника, который соорудили.

В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснётся!

В полдень Илия стал над ними насмехаться: «Зовите его погромче, ведь он — бог! Может, вышел он по нужде, или отлучился куда-нибудь, или заснул — так он проснется!»

И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.

Они стали кричать громче, и колоть себя по обычаю мечами и копьями, так что полилась кровь.

Прошёл полдень, а они всё ещё бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.

Прошел полдень, и они ярились вплоть до времени вечернего жертвоприношения, но ни звука не было им в ответ — вообще ничего.

Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошёл весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.

Илия тогда сказал всему народу: «Подойдите ко мне». Все подошли, и он восстановил разрушенный жертвенник Господень.

И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твоё.

Илия взял двенадцать камней, по числу племен, то есть сыновей Иакова, которому было по слову Господню дано имя «Израиль».

И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зёрен,

Из этих камней он устроил жертвенник во имя Господне и прокопал вокруг канавку, в которую вместилось бы две меры зерна.

и положил дрова, и рассёк тельца, и возложил его на дрова,

Он разложил дрова, разрубил тельца и положил его на дрова.

и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,

Затем он велел наполнить водой четыре сосуда и вылить воду на жертву и на дрова. Потом велел повторить, и даже в третий раз так сделать — и это было исполнено,

и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.

так что вода растеклась вокруг жертвенника и даже наполнила канавку.

Во время приношения вечерней жертвы подошёл Илия пророк и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Да познают в сей день, что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.

И когда настало время вечернего жертвоприношения, пророк Илия произнес: «О Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля! Пусть узнают они сегодня, что Ты — Бог в Израиле, а я — слуга Твой, и по слову Твоему сделал всё это.

Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их к Тебе.

Ответь мне, Господи, ответь мне, и да будет знать этот народ, что Ты — Господь Бог, тогда вернешь Ты Себе их сердца!»

И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.

Ниспал тогда с неба огонь Господень, и спалил жертву вместе с дровами и камнями, и прахом, и водой, что в канавке.

Увидев это, весь народ пал на лицо своё и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

Когда весь народ увидел это, то они пали ниц со словами: «Господь — вот кто Бог! Господь — вот кто Бог!»

И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвёл их Илия к потоку Киссону и заколол их там.

Тогда Илия сказал им: «Хватайте пророков Ваала, чтобы никто из них не убежал!» Они схватили их и привели к Илие, к потому Кишон, где он их и перебил.

И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

Ахаву Илия сказал: «Ступай пировать, ибо слышен шум дождя!»

И пошёл Ахав есть и пить, а Илия взошёл на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лицо своё между коленами своими,

Ахав отправился пировать, а Илия поднялся на вершину Кармеля, склонился к земле и спрятал лицо меж коленями.

и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошёл и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.

Он велел слуге: «Иди, посмотри на море». Тот посмотрел и ответил, что ничего там не было. Но Илия велел ему сделать так семь раз.

В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: «запрягай колесницу твою и поезжай, чтобы не застал тебя дождь».

На седьмой раз тот сообщил: «Малая туча, с человеческую ладонь, показалась над морем». Тот велел: «Ступай, передай Ахаву, чтобы запрягал и уезжал, а то не сможет проехать из-за ливня».

Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошёл большой дождь. Ахав же сел в колесницу и поехал в Изреель.

Мало-помалу темнело небо от туч, поднялся ветер и начался большой ливень. Ахав поднялся на колесницу и поехал в Изреэль,

И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.

а с Илией была сила Господня — он подпоясался и бежал перед Ахавом до самого Изреэля.

« 17 глава 19 глава »