Исаия 2 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме.

Слово об Иудее с Иерусалимом, которое открылось Исайе, сыну Амоца:

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

— Вот что будет в последние дни:гору Храма Господня поставит Господьглавою всех прочих гор,над холмами ее вознесет,и все народы к ней потекут.

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдём на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям, и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима.

Многие народы пойдут, говоря:«Давайте взойдем на гору Господню,к храму Иаковлева Бога,и Он нас путям Своим научит,и по стезям Его ходить будем».Это от Сиона Учение исходити Слово Господне — от Иерусалима!

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Рассудит Он народы меж собою,споры множества племен разрешит,и перекуют они мечи на плуги,копья — на садовые ножи,не поднимут народы друг на друга меча,и не будут уже учиться воевать.

О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

Дом Иакова! Придите,будем ходить в Господнем свете!

Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

Ты, Господь, отринул свой народ — дом Иакова:полно у них гадателей с Востока,прорицателей, как у филистимлян —по рукам бьют с детьми чужих народов!

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

Наполнилась земля их серебром и златом,и нет конца сокровищам;наполнилась земля их конями,и нет конца колесницам;

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

наполнилась земля их идолами —там поклоняются творению своих рук,изделию собственных пальцев.

И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.

Унизился человек, преклонился —и нет им прощения!

Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

Скройся в скале,в пыли растворисьот страха пред Господом,от сияния Его славы!

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Поникнут заносчивые взоры,склонятся надменные люди,Будет высок лишь Господь в тот день.

Ибо грядёт день Господа Саваофа на всё гордое и высокомерное и на всё превознесённое, — и оно будет унижено, —

День Господа Воинств —на всех, кто горд и надменен,на всех, кто вознесся: поникнут!

и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

На кедры Ливана,что высоки и надменны,да на дубы Башана;

и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

на все горы высокие,да на все холмы крутые;

и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

на все башни вознесенные,да на все стены укрепленные;

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

на все корабли Таршиша,да на все суда драгоценные.

И падёт величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

Падет тогда людская гордость,рухнет величие человека,Будет высок лишь Господь в тот день,

и идолы совсем исчезнут.

а идолы сгинут совершенно.

И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Побегут тогда в скалистые пещеры,попрячутся в норы земляные,от страха пред Господом,от сияния Его славы,когда станет Он сотрясать землю!

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

Идолов своих серебряных,золотых своих идолов,которых сделали, чтобы поклоняться,бросят кротам и мышам летучим,

чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

лишь бы спрятаться в расщелинах средь скал,в трещинах средь утесовот страха пред Господом,от сияния Его славы,когда станет Он сотрясать землю!

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Полно на человека полагаться:дыхание его скоротечно,значение его — велико ли?

Примечания:

Синодальный перевод

3 стезя — путь, дорога.

8 персты — пальцы.

« 1 глава 3 глава »