Исаия 24 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Вот, Господь опустошает землю и делает её бесплодною; изменяет вид её и рассевает живущих на ней.

Господь землю опустошит,всего ее лишит,разорит ее поверхность,разгонит ее обитателей.

И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею её; что с покупающим, то и с продающим; что с заёмщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

Что станет с народом, то и со священником;что со слугой, то и с господином;что со служанкой, то и с госпожой;что с покупателем, то и с продавцом;что с арендатором, то и с владельцем;что с одолжившим, то и с должником.

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрёк слово сие.

Дочиста будет земля опустошена,донага будет она обнажена,потому что Господь изрек такое слово.

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Иссякнет, увянет земля,увянет, поникнет мир,поникнут, кто был на земле высок.

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

Земля осквернена обитателями ее:законы они преступили,установлений не сохранили,вечный завет разорвали.

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Потому проклятие пожирает землюи лежит вина на жителях ее,тают, как в огне, жители земли —как мало осталось от людей!

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все, веселившиеся сердцем.

Иссякло молодое вино, лоза увяла,вздыхают те, кто ликовал.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

Больше не бьют в бубны,на лирах уже не играют —утихло праздничное веселье;

уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих её.

не пьют вина, не поют песен —кто пригубит, тому напиток горек.

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

Лежит в развалинах город,не войти ни в один дом;

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

рыдают на улицах об иссякшем вине,закатилось былое веселье,не стало радости на земле.

В городе осталось запустение, и ворота развалились.

В городе остались лишь руины,обрушились городские ворота.

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

Станется с народами на землето же, что бывает с маслинойкогда с нее ягоды собьют,или с виноградником после сбора урожая.

Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

И они возвысят свой голос,о величии Господа возликуют,на западе об этом возгласят!

Итак, славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.

Прославьте тогда Господа на востоке,на заморских островах — Господа, Бога Израилева!

От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

Слышна песнь от края земли:«Слава Праведному!»А я сказал: «Беда мне, беда!Предатели предают!Предатели предательски предают!»

Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!

Пагуба, напасть и петля —на вас, обитатели земли!

Тогда побежавший от крика ужаса упадёт в яму; и кто выйдет из ямы, попадёт в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

Кто от пагубных слухов побежит — в яму упадет;кто в яме спрячется — угодит в петлю;растворятся небесные окна,сотрясутся основания земли.

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Вдребезги разобьется земля,в стороны разойдется земля,трепетно затрепещет земля,

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие её тяготеет на ней; она упадёт, и уже не встанет.

зашатается, как пьяный, земля,закачается, как шалаш на ветру,придавленная собственной винойпадет, и уже не встанет она.

И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

И в тот день посетит Господьвысокое воинство в вышинеи земных царей на земле —

И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

вместе их соберут,словно узников в темнице,и по прошествии многих днейждет их казнь.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

Луна покраснеет и солнце постыдится,а править будет Господь Воинств —на горе Сион, в Иерусалиме,перед старейшинами, во славе.

Примечания:

Синодальный перевод

4 сетовать — роптать, жаловаться.

9 сикера — крепкий алкоголь из меда, фруктового сока, зерна.

21 выспреннее — возвышенное, небесное.

« 23 глава 25 глава »