Исаия 53 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

 
 

Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
 
Кто поверил тому, что от нас услышал?Кому открылась сила Господня?

Ибо Он взошёл пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нём ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нём вида, который привлекал бы нас к Нему.
 
Он взошел перед Ним как росток,как корень из сухой земли,неприметен он, не величествен,посмотрели мы на него — не разгляделиничего привлекательного.

Он был презрен и умалён пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лицо своё; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
 
Он был умален, пред людьми унижен,человек-страдалец, изведавший боль,отворачивали от него лица,ни во что мы его не ставили.

Но Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижён Богом.
 
А он понес на себе наши раны,нашу боль на себя принял;мы-то думали, что это он Богомпоражен, уязвлен и унижен.

Но Он изъязвлён был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нём, и ранами Его мы исцелились.
 
Он был за грехи наши ранен,за пороки наши претерпевал,он наказан — и мир нам дарован,его страданиями мы исцелились!

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
 
Все мы разбрелись, как овцы,каждый свернул на свою дорогу,а Господь возложил на неговсе наши прегрешенья.

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, ведён был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
 
В истязаниях и мученияхон молчал, как овца перед закланием,как ягненок молчит во время стрижки,так и он не разомкнул уст.

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.
 
Был он схвачен, отведен на суд,что сказать о его роде?На земле живых его уж нет,за грехи моего народа был казнен.

Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребён у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
 
Могилу ему назначили среди злодеев,похоронен был вместе с богатым,хоть не творил он насилияи не было лжи на устах его.

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесёт жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
 
Было Господу угодно его сразить,мучительной смертью как искупительную жертву,но увидит он потомство, дни его продлятся,и в нем исполнится воля Господня.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; через познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесёт.
 
После страданий увидит он свет и порадуется,знанием своим Мой праведный слугаоправдает многих, их грехи понесет.

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтён был, тогда как Он понёс на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
 
Посему дам ему долю среди великих,с могучими он будет делить добычу —за то, что он предал себя на смерть,и к преступникам был причислен,понес на себе грехи многих,за преступников заступился.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.