Исаия 7 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.

Когда в Иудее царствовал Ахаз, сын Йотама и внук Уззии, на Иерусалим пошли войной сирийский царь Рецин и израильский царь Пеках, сын Ремалии, но они так и не смогли его одолеть.

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

Когда до Давидова дома дошла весть, что сирийцы соединились с ефремлянами, затрепетало сердце и у царя, и у всего народа, как деревья трепещут на ветру.

И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,

Но Господь сказал Исайе:— Выйди вместе со своим сыном Шеар-Яшувом навстречу царю Ахазу туда, где от верхнего пруда начинается водопровод, по дороге к полю белильщиков.

и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись, и да не унывает сердце твоё от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.

Передай ему: «Наблюдай за ними спокойно, без страха; не падай духом из-за этих двух дымящихся головешек: разгневались Рецин с сирийцами и сын Ремалии!

Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

Замышляют против тебя сирийцы, ефремляне и сын Ремалии, говорят:

пойдём на Иудею и возмутим её, и овладеем ею и поставим в ней царём сына Тавеилова.

“Пойдем разорять Иудею, разорвем ее меж собой, поставим царем сына Тавеала”.

Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

Но вот что отвечает Господь Воинств:Не бывать тому, не выйдет!

ибо глава Сирии — Дамаск, и глава Дамаска — Рецин; а через шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;

Над всей Сирией — Дамаск,а над Дамаском — только Рецин.Еще шестьдесят пять лет —и Ефрему народом уж не быть!

и глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

Над всем Ефремом — Самария,а над Самарией — только Ремалиин сын.Если пошатнулась ваша вера,то лишь потому, что вы шатки».

И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:

И вновь Господь обратился к Азаху:

проси себе знамения у Господа, Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.

— Проси себе знамения от Господа, Твоего Бога,в глубине его проси или в выси далекой!

И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

Но Ахаз ответил:— Не стану просить, искушать Господа.

Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

Тогда Исайя сказал:— Послушай же, дом Давидов! Мало тебе раздражать людей, так еще стал раздражать моего Бога?

Итак, Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.

Тогда уж Сам Господь даст вам такое знамение:девушка понесет во чреве и сына родит,имя ему дадут Иммануэль.

Он будет питаться молоком и мёдом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

Творог и мед — вот пища ему,пока не научится отвергать дурноеи выбирать доброе.

ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями её.

Прежде, чем научится мальчикотвергать дурное и выбирать доброе,придет в запустение страна,двух царей которой ты страшишься.

Но наведёт Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведёт царя Ассирийского.

Господь наведет на тебя, на твой народи на твой отеческий дом такие дни,каких не бывало с тех пор,как Ефрем отделился от Иуды:царя ассирийского наведет!

И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, —

И будет в тот день:позовет Господь мух,что живут при истоках египетских рек,и пчел из земли ассирийской,

и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.

прилетят и рассядутся все онипо крутым речным берегам,по расщелинам в скалах,и по всем кустарникам,и по всем местам водопоя.

В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царём Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.

В тот день Господь будет бритьлезвием, взятым взаймыу царя Ассирии за рекой:сбреет волосы на голове и на ногах,и даже бороду отнимет.

И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,

И будет в тот день:у кого корова и пара овец,

по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и мёдом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.

тут будет питаться молоком,сколько бы ни давали они;да, творог и мед будут естьвсе, кто останется в этой стране.

И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребреников, будет терновник и колючий кустарник.

И будет в тот день:где была тысяча виноградных лозценой в тысячу шекелей серебра,останутся колючки да терн.

Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.

Со стрелами и луком туда будут ходить,по всей стране — лишь колючки да терн;

И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдёшь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.

и по холмам, где работала мотыга,не пройдешь из-за колючек и терна,станут там пасти корови будут туда выгонять овец.

« 6 глава 8 глава »