Иезекииль 23 глава

Книга пророка Иезекииля
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И было ко мне слово Господне:

Было мне слово Господне:

сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,

«Сын человеческий! Были как-то две женщины, дочери одной матери.

и блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их.

Они были блудницами в Египте — блудили там в молодости. Там их хватали за грудь, и мяли им девственные соски.

Имена им: большой — Огола, а сестре её — Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались — Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.

Старшую звали Охола, а ее сестру — Охолива. Они были Моими, рожали сыновей и дочерей, а что до имен, то Охола — это Самария, а Охолива — Иерусалим.

И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,

Охола, бросив Меня, пустилась блудить, пылала страстью к любовникам своим ассирийским: к воинам,

к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;

одетым в пурпур, к правителям и властителям, ко всяким миловидным юношам, ко всадникам на лошадях.

и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;

Дарила она свои ласки самым видным из ассирийцев; к кому ни воспылала страстью, идолами всех их осквернилась.

не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости её, и растлевали девственные сосцы её, и изливали на неё похоть свою.

Не забывала она и о египетских своих похождениях, когда ложились с ней в ее юные годы, мяли ее девичьи соски и изливали на нее свою похоть.

За то Я и отдал её в руки любовников её, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.

За то и отдал Я ее в руки ее любовников, в руки ассирийцев, к которым она пылала страстью.

Они открыли наготу её, взяли сыновей её и дочерей её, а её убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.

Они открыли ее наготу, забрали ее сыновей и дочерей, а саму ее убили мечом — постигла ее кара, и проведали о том все женщины.

Сестра её, Оголива, видела это, и ещё развращённее была в любви своей, и блужение её превзошло блужение сестры её.

Видела это и ее сестра Охолива, но страсть ее была еще развращенней, и блудила она больше, чем сестра.

Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям её, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.

Она воспылала страстью к ассирийцам: к правителям и властителям, к воинам в полном облачении, ко всадникам на лошадях, ко всем миловидным юношам.

И Я видел, что она осквернила себя и что у обеих их одна дорога.

Увидел Я, что и она осквернилась, что одна у них обеих дорожка.

Но эта ещё умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,

Но та блудила еще пуще: увидела на стенах резные фигуры мужчин и халдейские рисунки киноварью —

опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,

а они подпоясаны поясами, на головах у них пышные тюрбаны, все они словно полководцы, изображают они вавилонян, что родом из страны халдейской —

она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.

воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.

И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили её блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа её.

Пришли к ней на ложе любви вавилоняне, осквернили ее блудом, и сама она с ними осквернилась, а потом они ей опротивели.

Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от неё отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры её.

Когда открылся ее блуд и нагота ее открылась, тогда и она Мне опротивела, как прежде опротивела Мне ее сестра.

И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;

А она блудила все больше, вспоминая дни своей юности, когда была она блудницей в земле египетской.

и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть — плоть ослиная и похоть, как у жеребцов.

Она пылала страстью к своим любовникам, у которых всё как у ослов, и на случке они как жеребцы.

Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.

Возвратилась ты к порокам своей юности, когда египтяне мяли твои соски, а грудь у тебя была еще девичьей.

Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:

Потому, Охолива, так говорит Владыка Господь: Я воздвигну против тебя твоих былых любовников, которые тебе опротивели, и соберу их на тебя со всех сторон:

сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.

вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа, а с ними и всех ассирийцев, всех миловидных юношей, правителей и властителей, полководцев и воинов, и все из них скачут верхом.

И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, и будут судить тебя своим судом.

Выступят они против тебя во всеоружии: с колесницами и со множеством войска, с большими и малыми щитами и в шлемах. Я отдам им тебя на суд, и они по-своему судить тебя будут.

И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твоё от меча падёт; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твоё огнём будет пожрано;

Падет на тебя Моя ревность, яростно набросятся они на тебя: отсекут у тебя нос и уши, остальное мечом порубят, возьмут твоих сыновей и дочерей, а что останется, то спалят огнем.

и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.

Снимут они с тебя одежду, заберут украшения.

И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесённому из земли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.

Положу конец твоему распутству, и блуду, что начался в Египте, больше о таком мечтать не будешь и о Египте уже не вспомнишь.

Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя.

Владыка Господь говорит: Я предаю тебя в руки тех, кто тебе ненавистен, кто тебе опротивел,

И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя всё, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твоё, и блудодейство твоё.

и ненавистники сурово с тобой обойдутся: возьмут всё твое добро, оставят нагой, голой; открыта будет твоя срамная нагота, и распутство твое, и блуд.

Это будет сделано с тобою за блудодейство твоё с народами, которых идолами ты осквернила себя.

Так поступят с тобой за то, что блудила ты с народами, оскверняясь их идолами.

Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу её.

Ты пошла по стопам своей сестры, и Я дам тебе испить ту же чашу, что и ей.

Так говорит Господь Бог: ты будешь пить чашу сестры твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмеянию и позору, по огромной вместительности её.

Так и говорит Владыка Господь: будешь пить ту же чашу, что и сестра, ждут тебя насмешки и позор — глубока она!

Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения — чаша сестры твоей, Самарии!

Одурманит тебя и опечалит чаша ужаса и опустошения, чаша сестры твоей Самарии.

И выпьешь её, и осушишь, и черепки её оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

До дна ее осушишь и вдребезги разобьешь, будешь грудь свою царапать — Я так сказал! Пророчество Владыки Господа.

Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твоё и за блудодейство твоё.

Вот что говорит Владыка Господь: позабыла ты Меня и позабросила, так теперь терпи за свой разврат и блуд!»

И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их;

Сказал мне Владыка Господь: «Сын человеческий, не произвести ли тебе суд над Охолой и Охоливой, поведав им об их мерзостях?

ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.

Развратничали они, на руках у них кровь, с идолами своими распутничали, и детей, которых родили Мне, вели идолам на съедение.

Ещё вот что они делали Мне: оскверняли святилище Моё в тот же день и нарушали субботы Мои;

И вот еще что они сделали Мне в то же самое время: оскверняли Мое святилище и нарушали Мои субботы.

потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходили в святилище Моё, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моём!

Ведь в тот самый день, когда они закалывали своих детей ради своих идолов, они приходили в Мое святилище, оскверняя его — вот что вытворяли прямо в Моем доме!

Кроме сего, посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами,

А еще посылали за людьми, что приходят издалека: отправляли за ними послов, и те являлись. Для них ты совершала омовение, подводила глаза, надевала украшения!

и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.

Ты садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, а на нем подавала Мое масло и Мои благовония!

И раздавался голос народа, ликовавшего у неё, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.

Раздавался там гомон праздной толпы — множество народа, да еще сабеян приводили из пустыни, и на руки им надевали браслеты, на головы возлагали венцы величия!

Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния её вместе с нею.

И сказал Я о старой развратнице: “надо же, и по сю пору с ней блудят — вот какая блудница!”

Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным жёнам.

К ней приходили, как приходят к блудливой бабе; к Охоле и Охоливе — как к распутной бабе.

Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у них кровь на руках.

Но будут их судить праведные мужи, как судят за разврат и за пролитие крови, потому что они развратны, и на руках у них кровь.

Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.

Так сказал Владыка Господь: соберите против них собрание, предайте их ужасу и разорениию.

И собрание побьёт их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьёт сыновей их и дочерей их, и домы их сожжёт огнём.

И собрание забьет их камнями, сыновей их зарубит мечами, и дочерей погубит, а дома их спалит огнем.

Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;

Так Я истреблю гнусности на этой земле, и прочим женщинам будет наука, чтобы гнусностей таких не творили.

и возложат на вас ваше распутство, и понесёте наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я — Господь Бог.

Воздадут вам за ваши гнусности, за идолов ваших накажут, и будете знать, что Я — Владыка Господь».

« 22 глава 24 глава »