Осия 10 глава

Книга пророка Осии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

 
 

Израиль — ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
 
Израиль — ветвистая лоза,дающая виноград себе самой:чем больше гроздьев, тем больше алтарей;чем изобильней земля, тем идолы обильней.

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
 
Совратилось их сердце, виновны они!Разобьет Он алтари, идолов разрушит!

Теперь они говорят: «нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, — что он нам сделает?»
 
Скажут теперь: «Нет над нами царя!Господа мы не боимся,а царь — что он сделает нам?»

Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
 
Говорят слова,дают ложные клятвы,заключают союзы,потому разрастается тяжбаядовитым сорняком на бороздах поля.

За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нём народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нём, будут плакать о славе его, потому что она отойдёт от него.
 
За тельца в Бейт-Авенетрепетать будут жители Самарии,зарыдает о нем его народ,о славе его — ликовавшие прежде жрецы,потому что покинет его слава.

И сам он отнесён будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжён будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
 
Самого его в Ассирию унесут,в подарок царю Яреву,опозорится тогда Ефрем,постыдится Израиль замыслов своих.

Исчезнет в Самарии царь её, как пена на поверхности воды.
 
Самария и царь ее будут сметеныкак ветка потоком воды.

И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: «покройте нас», и холмам: «падите на нас».
 
Будут разрушены высоты нечестия —грех Израиля,колючки и терния взойдут на его алтарях,и скажут тогда горам: «укройте нас!», —холмам: «падите на нас!».

Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
 
Со дней Гивы грешил ты, Израиль,словно там и остался,словно в Гиве война не смела нечестивых.

По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
 
По воле Моей накажу их,соберу против них народы,и наложат за двойной грех оковы.

Ефрем — обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
 
Ефрем — обученная телица,что охотно молотит;но Я не взгляну на ладную его шею,запрягу Ефрема, Иуду заставлю пахать,Иакова — землю свою боронить.

Сейте себе в правду и пожнёте милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придёт, дождём пролил на вас правду.
 
Сейте себе по правде,и пожнете плод милости,распахивайте себе целину;ныне — время искать Господа,когда Он придет,дождем прольет на вас правду.

Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
 
Вы распахали злодейство —нечестие пожали,питались плодами лжи —так доверились себе самим,множеству воинов своих.

И произойдёт смятение в народе твоём, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
 
Но раздастся в твоем народе военный клич,все крепости твои падут,как Шалман разрушил Бейт-Арбель в день битвы,мать и детей порубив разом.

Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
 
Вот к чему приведет тебя Бейт-Эль!За злодеяния, за ваши злодеяниябесследно сгинет на заре царь Израиля!



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.