Осия 9 глава

Книга пророка Осии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Не радуйся, Израиль,не ликуй, как другие народы!Ты Богу своему изменил,полюбил ты плату блудницы,что давали тебе на всяком гумне.

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

Не прокормят тебяни гумно, ни давильня,иссякнет в ней виноградный сок.

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.

Не жить им на земле Господней:вернется Ефрем в Египет,в Ассирии будет есть нечистое.

Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их — для души их, а в дом Господень он не войдёт.

Не возливать им Господу вина,не угождать Ему жертвами своими;будут им эти жертвы как хлеб скорбящих,осквернятся все, кто его съедят.Эта пища — для них самих,в Храм Господень она не войдет.

Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?

Что станете делать в торжественный день,в день Господнего праздника?

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберёт их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий тёрн будет в шатрах их.

Убегут они от разрухи —соберет их Египет, похоронит Мемфис,накопленное ими серебро крапиве отойдет,их шатры зарастут терном.

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

Настали дни посещения,настали дни воздаяния —да знает Израиль!Глуп пророк, безумен прорицатель,обильны преступления, велика вражда!

Ефрем — страж подле Бога моего; пророк — сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.

Страж Ефрему, вместе с Богом моим —вот кто такой пророк!Ловушка птицелова на всех путях,в доме Божьем — вражда!

Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

Погрязли в разврате, как в дни Гивы,Я припомню нечестие их, накажу грехи.

Как виноград в пустыне, Я нашёл Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время её, увидел Я отцов ваших, — но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.

Когда Я нашел Израиль —он был как в пустыне виноград;когда увидел ваших отцов —они были как плоды смоковницы.Но они пошли к Баал-Пеору,предали себя позоруи мерзкими стали сами,как то, что они возлюбили.

У Ефремлян, как птица, улетит слава чадородия: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.

Улетит, как птица, слава Ефрема —ни родов, ни беременностей, ни зачатий.

А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!

А хотя бы и взрастили детей —всех до одного отниму.Горе им, когда отвернусь от них!

Ефрем, как Я видел его до Тира, насаждён на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.

Видел я Ефрем, подобный Тиру,насажденный в доброй земле,Ефрем к убийце выведет своих детей.

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

— Дай же им, ГОСПОДИ! Что Ты им дашь?— Бесплодное чрево, сухие сосцы.

Всё зло их — в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их — отступники.

В Гилгале — вот где всё их злодейство!Ненавистно Мне творимое там зло,из дома Моего изгоню их,не буду больше любить,все князья их — мятежники.

Поражён Ефрем; иссох корень их, — не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.

Сражен Ефрем, иссох его корень,плода ему не принести;если даже родят — умерщвлюдрагоценное порождение их чрева.

Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.

— Отвергнет их Бог мой,за то, что не слушали Его,и станут меж народов скитальцами.

Примечания:

Синодальный перевод

11 чадородие — рождение детей.

« 8 глава 10 глава »