Иона 3 глава

Книга пророка Ионы
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И было слово Господне к Ионе вторично:

И вновь было слово Господне к Ионе:

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

«Отправляйся к Ниневии, великому городу, и призови ее, как Я повелеваю тебе».

И встал Иона и пошёл в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.

Иона послушался Господа, встал и отправился в Ниневию. А Ниневия была у Бога огромным городом, на три дня ходьбы!

И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, говоря: ещё сорок дней — и Ниневия будет разрушена!

И вот стал Иона ходить по городу, сколько мог пройти за день, и призывал людей: «Еще сорок дней, и от Ниневии ничего не останется!»

И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Ниневитяне, от мала до велика, поверили Богу, объявили пост и надели рубища.

Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение своё, и оделся во вретище, и сел на пепле,

Когда весть об этом достигла царя Ниневии, он встал с престола, снял царское облачение, надел рубище и сел на кучу пепла.

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

По всей Ниневии по его приказу объявляли указ царя и его придворных, гласивший:«Пусть не вкушает ничего ни один человек и ни одно животное, ни корова, ни овца. Пусть никто ничего не ест и даже не пьет воды.

и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

Пусть люди и животные покроются рубищем, пусть изо всех сил взывают к Богу. И пусть каждый сойдет с пути зла, откажется от насилия, которое творил прежде.

Кто знает, может быть, ещё Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем».

Может быть, переменится Бог и пожалеет нас, отвратит от нас дыхание Своего гнева, и мы не погибнем».

И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведёт на них, и не навёл.

Бог увидел все, что они в самом деле сошли с пути зла, сжалился и не стал причинять им того несчастья, которое обещал причинить.

« 2 глава 4 глава »