Михей 4 глава

Книга пророка Михея
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

Но будет в последние дни:гора Господнего Храмаутвердится во главе всех гор,вознесется над вершинами —и потекут к ней народы —

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдём на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима.

отправится множество народов в путь,скажут: «Пойдем, взойдем на гору Господню,к храму Бога Иаковлева,чтобы научил Он нас своим путям,чтобы ступали мы по Его дорогам».Ибо с Сиона придет Учение,Слово Господне — из Иерусалима.

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдалённых странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Рассудит народы меж собой Господь,споры могучих дальних народов решит,и перекуют они мечи на плуги,копья — на садовые ножи,не поднимут народы друг на друга меча,и не будут уже учиться воевать.

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

Сядет каждый под своей виноградной лозой,под смоковницей своей —и некого будет бояться.

Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

Пусть живут все народы во имя своих богов,а мы будем жить во имя Господа, нашего Бога —вовеки, всегда.

В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навёл бедствие.

В тот день — пророчество Господа! —соберу тех, кто был хром,верну тех, кого Я прогнал,соединю тех, на кого навел беду.

И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

Хромых сделаю Остатком Своим,изгнанных — могучим народом,и будет царствовать над нимиГосподь на Сионской горе —отныне и вовеки.

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придёт и возвратится прежнее владычество, царство — к дщерям Иерусалима.

К тебе, о башня среди стад,придет к тебе, высота дочери Сиона,вернется прежнее владычество,и царство — к дочери Иерусалима.

Для чего же ты ныне так громко вопиёшь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

Что же ты теперь криком кричишь?Не стало у тебя царя?Погиб советник твой?Охватили муки тебя, как при родах?

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдёшь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

Страдай в схватках, дочь Сиона,как при родах — ты из города выйдешь,будешь жить в поле и дойдешь до Вавилона,ждет тебя там избавление,избавит тебя Господь от руки врагов.

А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»

Но теперь собрались на тебямногие народы,они говорят: «Осквернена!Насмотримся мы на Сион!»

Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

Но не знают они замысла Господня,не понимают мыслей Его:он собрал их, как снопы на гумно.

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Встань, молоти, дочь Сиона!Дам тебе железные рога,дам медные копыта,перемелешь множество народов,будет Господу посвящена их прибыль,их богатство — Владыке всей земли.

Примечания:

Синодальный перевод

2 стезя — путь, дорога.

8 + ст. 10, 13, дщерям — дочерям, дщерь — дочь.

« 3 глава 5 глава »