Наум 2 глава

Книга пророка Наума
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

 
 

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.
 
Поднимается разоритель на Ниневию:охраняй укрепления, стереги дорогу,препояшь чресла, наращивай мощь!

Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.
 
(так восстановит Господь величие Иакова,как и величие Израиля,хоть опустошили их опустошители,срубили лозы.)

Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнём сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.
 
Красны щиты воинов его,одеты в пурпур его богатыри;сверкает металл его колесницв день, когда выступает он,древками копий потрясая.

По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
 
По улицам проносятся колесницы,мелькают на площадях,подобно факелам и молниям блестящим!

Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своём; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
 
Вызывает царь знать свою,но спотыкаются они по пути,к стене спешат оборону готовить.

Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
 
Тут открываются речные врата —и сметен дворец!

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни её будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
 
Решено: обнажат ее и уведут,и будут ее служанки стенать как горлицы, и бить себя в грудь.

Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.
 
Ниневия была как наполненный водоем,а теперь он пробит, все бегут от разлива вод.«Стойте, стойте!» —никто не обернется.

Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
 
Грабьте серебро, грабьте злато!Нет конца сокровищам,грудам драгоценностей!

Разграблена, опустошена и разорена она, — и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.
 
Разорение, разграбление, развалины!Тает сердце, слабеют колени,дрожит все тело, бледнеют все лица.

Где теперь логовище львов и то пастбище для львят, по которому ходил лев, львица и львёнок, и никто не пугал их, —
 
Где же логово львицы, лужайка львят,по которой гуляли львица со львоми детеныши их, никого не боясь?

лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?
 
Лев рвал плоть, чтобы львят кормить,душил зверей ради львицы,наполнял добычей свой дом,убоиной — логово свое.

Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрёт львят твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
 
«Вот, Я против тебя! —пророчество Господа Воинств, —Я сожгу огнем колесницы твои,а львят твоих перебьет меч,не оставлю добычи тебе на земле,не услышат впредь вестников твоих».



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.