Софония 3 глава

Книга пророка Софонии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

 
 

Горе городу нечистому и осквернённому, притеснителю!
 
— Горе городу притеснителей —грязному, оскверненному!

Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
 
Слов он не слушает,упрекам не внимает,на Господа не уповает,к Богу своему не приближается.

Князья его посреди него — рыкающие львы, судьи его — вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
 
Князья в нем — что львы ревущие,судья — что ночная волчья стая,до утра добычу не оставят!

Пророки его — люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
 
Пророки его наглы и вероломны,священники оскверняют святынюи Закон извращают.

Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
 
Но в нем праведен Господь,не творит Он разврата,утро за утром производит суд,правоту Его освещает заря,но нечестивцам стыд неведом.

Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
 
— Я уничтожаю народы,разрушаю их башни,превращаю улицы в пустыню,по которой никто не ходит,опустошаю их города:никого нет, никто там не живет!

Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нём; а они прилежно старались портить все свои действия.
 
Говорил Я: если бы вы боялись Меня,если бы принимали Мои упреки,не было бы разорено жилище ваше,не случилось бы все, что Я вам назначил.Но они спешат с раннего утраизвращать все свои поступки!

Итак, ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Моё, всю ярость гнева Моего; ибо огнём ревности Моей пожрана будет вся земля.
 
Так что ждите Меня! —пророчество Господа —ждите, когда приду за добычей.Суд мой в том, чтобы собрать народысоединить царства,и излить на них Мое негодование,весь пыл Моего гнева,чтобы опалило всю землюпламя ревности Моей.

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
 
Тогда верну народам язык чистый,чтобы имя Господне все они призывали,чтобы плечом к плечу Ему служили.

Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
 
Даже из-за дальних рек Кушапоклонники Мои,дочери рассеянного моего народапонесут дары.

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.
 
В тот день ты позорить себя не будешьвсеми теми делами твоими,которыми против Меня бунтовал ты.Я очищу тебя, из среды твоей сгинеттот, кто величием твоим гордился,и впредь возноситься уже не будешьна горе Моей святой.

Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
 
Но оставлю у тебя народ смиренный и бедный,которому прибежище — Господне имя.

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдётся в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
 
Остаток Израиля не будет поступать порочно,не станет говорить лживо,не будет у них в устах языка коварного,но будут пастись и отдыхать в покое,и никто их не потревожит.

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
 
Ликуй, дочь Сиона,торжествуй, Израиль!Радуйся и веселись от всего сердца,дочь Иерусалима!

Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
 
Прекратил Господь твое наказание,удалил твоих врагов;царь Израиля, Господь, теперь с тобою,не придется теперь тебе беды бояться!

В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»
 
Скажут в тот день Иерусалиму:«Не бойся, Сион, не опускай руки!»

Господь Бог твой среди тебя, Он силён спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
 
Господь, твой Бог, теперь с тобою,Он могуч, и за ним победа;веселясь, Он о тебе ликует,дарует покой Его любовь,торжествует и поет Он о тебе.

Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
 
Прекращу у тебя печаль в дни празднеств,что тяжестью наказания лежала на тебе.

Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почёт и именитость на всей этой земле поношения их.
 
И в то время Я займусьвсеми, кто тебя притеснял;исцелю хромых и отверженных соберу,и будут их восхвалять и почитатьпо всей земле, где позорили их.

В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почётными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.
 
В то время Я вас поведу,в то время, Я вас соберу,и будут вас восхвалять и почитатьсреди всех народов земли,потому что на ваших глазахЯ восстановлю ваше счастье, говорит Господь!

Примечания:

 
Синодальный перевод
14 дщерь — дочь.
18 сетовать — роптать, жаловаться.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.