Захария 8 глава

Книга пророка Захарии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И было слово Господа Саваофа:

Было слово Господне:

так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нём.

— Так говорит Господь Воинств! Возревновал я о Сионе ревностью великой, возревновал о нем очень горячо.

Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа — горою святыни.

Так говорит Господь Воинств: вернусь на Сион, поселюсь в Иерусалиме, и будут звать Иерусалим — Градом Правды, а гору Господа Воинств — Горой Святыни.

Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.

Так говорит Господь Воинств: вновь сядут мужи и жены преклонных лет на улицах Иерусалима, и у каждого в руке посох — так велик их возраст!

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

Наполнят город ребята и девчата — будут играть на площадях.

Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.

Так говорит Господь Воинств: те дни покажутся удивительными оставшемуся народу, но что удивительного в том для Меня? — пророчество Господа Воинств.

Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;

Так говорит Господь Воинств: Я спасу Мой народ из страны, где заходит солнце, и из страны, где оно восходит.

и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.

Приведу их, и поселятся они в Иерусалиме, и будут они Мне народом, а Я буду им Богом — верно и праведно!

Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

Так говорит Господь Воинств: да будут крепки ваши руки! Вы слышите сегодня эти слова от пророков, бывших при основании нового дома Господа Воинств, при закладке Храма.

Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.

Прежде тех дней не было награды человеку, и животному не было награды, и не было никому покоя от врага — ни приходящему, ни уходящему — Я направлял людей друг против друга.

А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

А теперь иначе Я обращаюсь с остатком этого народа — пророчество Господа Воинств.

Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и всё это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.

Мирен будет ваш сев, лоза принесет виноград, земля даст урожай, и небеса ниспошлют росу — всем этим завладеет остаток народа.

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

Как были вы прежде проклятием у народов, так, когда избавлю вас, станете благословением. Не бойтесь, и да будут крепки ваши руки!

Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

Так говорит Господь Воинств: прежде отцы ваши прогневали Меня, и решил Я навести на вас беду, — говорит Господь Воинств, — и не пожалел,

так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

точно так же в эти дни Я решил вновь сотворить благо Иерусалиму и Иуде. Не бойтесь!

Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

Вот как надлежит вам поступать: говорите друг другу правду, и творите во вратах ваших суд правдивый, миролюбивый.

Никто из вас да не мыслит в сердце своём зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо всё это Я ненавижу, говорит Господь.

Не замышляйте в сердце зла один против другого, и не любите ложных клятв, ведь все это мне ненавистно — пророчество Господа.

И было ко мне слово Господа Саваофа:

Было ко мне слово Господне:

так говорит Господь Саваоф: пост четвёртого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и весёлым торжеством; только любите истину и мир.

— Так говорит Господь Воинств: пост четвертого, и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого месяца превратится для дома Иуды в радость и ликование, в доброе празднество. Только любите правду и мир!

Так говорит Господь Саваоф: ещё будут приходить народы и жители многих городов;

Так говорит Господь Воинств: придут сюда и другие народы, жители многих городов.

и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдём молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.

Пойдут жители одного города в другой и скажут: «Давайте отправимся молить Господа, давайте искать Господа Воинств! Мы тоже пойдем с вами».

И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.

Придут в Иерусалим многие племена, могучие народы, чтобы искать Господа Воинств, чтобы молить Господа.

Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдём с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

Так говорит Господь: в те дни десять человек разноязыких, разноплеменных ухватятся за полу одежды иудея, и скажут: «мы пойдем с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог».

« 7 глава 9 глава »