Соборное послание апостола Иакова
| Синодальный перевод | Перевод Десницкого | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться. | Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати израильским племенам, рассеянным по земле, желает радости! | |
| 2 | С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, | Когда случаются с вами разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость. | |
| 3 | зная, что испытание вашей веры производит терпение; | Знайте: опыт жизни по вере рождает стойкость, | |
| 4 | терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка. | а стойкость способствует зрелости – чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались. | |
| 5 | Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему. | А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит – ведь Бог дает просто, не упрекая. | |
| 6 | Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. | Пусть только просит с верой и ничуть не сомневается – кто сомневается, похож на морскую волну, которую из стороны в сторону гонит ветер. | |
| 7 | Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа. | Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек – | |
| 8 | Человек с двоящимися мыслями не твёрд во всех путях своих. | душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив. | |
| 9 | Да хвалится брат униженный высотою своею, | Кто из братьев в унижении – пусть хвалится высотой своего положения, | |
| 10 | а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве. | а кто богат – своим унижением, ведь все это исчезнет, как цветок полевой. | |
| 11 | Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет её опадает, исчезает красота вида её; так увядает и богатый в путях своих. | Восходит солнце и от солнечного жара вянет трава – так и облетает весь ее цвет, гибнет прекрасный облик. Так и богача на его пути ждет увядание. | |
| 12 | Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его. | Блажен, кто выдержал искушение: за свою стойкость он получит венец жизни – так обещал Бог наградить тех, кто Его любит. | |
| 13 | В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, | В искушении пусть никто не говорит: «Это Бог меня искушает». Бог непричастен злу и Сам никого не побуждает ко злу. | |
| 14 | но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; | Нет, это собственные прихоти сбивают с пути человека и увлекают в ловушку – вот что такое искушение. | |
| 15 | похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть. | От прихоти зарождается и появляется на свет грех, и когда он совершается, то приводит к смерти. | |
| 16 | Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные. | Не заблуждайтесь, возлюбленные мои братья. | |
| 17 | Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. | Что дается вам доброго, что дарится вам совершенного, то приходит свыше, от Отца, порождающего всякий свет, и Он не переменится, не затмится Его сияние. | |
| 18 | Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий. | По Собственной воле Он породил нас словом Своей истины, и среди Своих творений предназначил нам первое место. | |
| 19 | Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, | Во что, братья мои возлюбленные: пусть каждый человек торопится слушать и медлит говорить, медлит гневаться, | |
| 20 | ибо гнев человека не творит правды Божией. | ведь гнев человеческий не творит правды Божьей. | |
| 21 | Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души. | Так что избавьтесь от всякой грязи и душащей вас злобы и кротко примите то Слово, которое прорастает в вас и способно спасти ваши души. | |
| 22 | Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. | И слово это исполняйте, а не только слушайте – иначе обманете лишь самих себя. | |
| 23 | Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале: | Ведь слушать слово, но не исполнять – все равно, что глядеть на собственное отражение в зеркале: | |
| 24 | он посмотрел на себя, отошёл и тотчас забыл, каков он. | человек узнал, каков он сам, но отошел и тотчас забыл об этом. | |
| 25 | Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нём, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своём действовании. | Но кто прилежно всматривается в совершенный закон (а это закон свободы) – тот не просто забывчивый слушатель, он исполняет его на деле. И будет блажен, кто так поступит! | |
| 26 | Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает своё сердце, у того пустое благочестие. | Кто считает себя благочестивым, но не справляется с собственным языком, тот обманывает сам себя, всё его благочестие ничего не стоит. | |
| 27 | Чистое и непорочное благочестие перед Богом и Отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира. | Вот какое благочестие будет чистым и безупречным перед Богом и Отцом: помогать вдовам и сиротам в их скорбях и хранить себя от всего, чем оскверняет этот мир. |