Библия » Сравнение переводов

2 Петра 3 глава

Второе соборное послание апостола Петра

  Синодальный перевод   Перевод Десницкого
1 Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,   Возлюбленные! Я пишу вам вот уже второе послание с напоминаниями – я призываю вас очистить свое сознание.
2 чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.   Помните слова, которые прежде сказали святые пророки, и заповедь Господа и Спасителя, которую вы приняли от апостолов.
3 Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям   Прежде всего знайте, что в последние дни появятся циничные насмешники, которые будут поступать по своим собственным прихотям
4 и говорящие: «где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, всё остается так же».   и говорить: «Так что насчет обещанного пришествия Христа? Вот и отцы уже умерли, а всё остается, как было от сотворения мира».
5 Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:   Но они старательно забывают, что небеса, как и земля, некогда были созданы Божьим Словом из воды и при помощи воды
6 потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.   так что прежний мир погиб в водах потопа.
7 А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.   А нынешние небеса и землю ожидает гибель в огне: пока то же Божье Слово сберегает их до дня, когда нечестивые предстанут перед судом и погибнут.
8 Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.   При всем том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день.
9 Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.   Господь не медлит исполнить обещанное, хотя некоторым это и кажется промедлением. Нет, это Он проявляет к вам великое терпение: Он не желает, чтобы кто-то погиб, но всех хочет привести к покаянию.
10 Придёт же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.   День Господень придет как вор, и тогда небеса с грохотом исчезнут, основания мира сгорят и распадутся, и ни земли, ни всего, что на ней, уже не будет.
11 Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,   Да, всё это будет уничтожено – какую же вы должны тогда проводить святую и благочестивую жизнь,
12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?   если с нетерпением дожидаетесь дня Божьего пришествия, когда небеса сгорят в огне, а основания мира расплавятся от жара!
13 Впрочем, мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.   А мы по Его обещанию ожидаем «новых небес и новой земли», где будет обитать праведность.
14 Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;   Так что, возлюбленные, в ожидании этих событий постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном состоянии духа,
15 и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,   и считайте для себя спасительным великое терпение Господа. Возлюбленный брат наш Павел по дарованной ему мудрости вам об этом тоже писал –
16 как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.   он говорит об этом во всех своих посланиях. Есть в них некоторые неясности, так что их, как и остальные Писания, искажают невежественные люди, чья вера не тверда – это и приведет их к погибели.
17 Итак, вы, возлюбленные, будучи предварены о сём, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,   Итак, возлюбленные, вы всё знаете заранее. Берегитесь, чтобы вам не увлечься преступным обманом и не отпасть от своей твердыни.
18 но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.   Пусть возрастает данная вам благодать и ваше познание Господа и Спасителя Иисуса Христа – слава Ему и ныне, и в день вечности!


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.