Римлянам 16 глава

Послание к Римлянам апостола Павла
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

Представляю вам Фиву, сестру вашу и служительницу церкви Кенхрейской:

Примите её для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чём она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.

примите её как, как подобает людям святого Господнего народа принимать друг друга, и предоставьте ей всё, что может ей у вас понадобиться. Она и сама была радушной хозяйкой для многих, и для меня тоже.

Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе, —

Привет Приске и Акиле, они вместо со мной трудились ради Христа Иисуса —

которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.

ради меня они рисковали собственной головой, и благодарен им не только я, но и все церкви из бывших язычников.

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

С ними приветствуйте и домашнюю их церковь. Привет любимому моему Эпенету, он стал первым плодом, который провинция Асия взрастила для Христа.

Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

Привет Марии, она много потрудилась для вас.

Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня ещё уверовавших во Христа.

Привет Андронику и Юнии, моим соплеменникам, они были со мной в заключении, они известны среди апостолов и стали Христовыми еще прежде меня.

Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

Привет Амплиату, которого я люблю в Господе.

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

Привет Урбану, он трудился со мной ради Христа, и Стахию, которого я люблю.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

Привет Апеллесу, вера его во Христа оказалась испытанной. Привет домашним Аристовула.

Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

Привет соплеменнику моему Иродиону. Привет тем из домашних Наркисса, кто верен Господу.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

Привет Трифену и Трифосу, они потрудились для Господа. Привет волюбленной Персиде, она много потрудилась для Господа.

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

Привет Руфу, которого избрал Господь, и его матери — она и мне мать.

Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.

Привет Асинкриту, Флегонту, Эрму, Патрову, Эрмию с их братьями.

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

Привет Филологу и Юлии, и Нирею с сестрой, и Олимпану со всей святой общиной.

Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем! Вас приветствуют все церкви Христовы.

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Призываю вас, братья, внимательно отнестись к людям, которые сеют среди вас расколы и заставляют отклониться от принятого учения. Таких людей нужно избегать,

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

они служат не Господу нашему Христу, а собственному животу. Гладкими и красивыми речами они сбивают с пути простодушные сердца.

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

Ваше послушание известно всем, так что я радуюсь за вас и желаю вам быть мудрыми в благих делах и не иметь никакого опыта в дурных.

Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.

И Бог, дарующий людям мир, вскоре бросит сатану вам под ноги. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

Приветствует вас Тимофей, он трудится вместе со мной, и соплеменники мои Луций, Ясон и Сосипатр.

Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

Приветствую вас и я, Терций, под диктовку записавший это послание ради Господа.

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

Приветствует вас Гай, который так гостеприимно принял и меня (Павла), и всю церковь. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Слава Богу, Который может укрепить вашу веру в проповеданное мной Евангелие, весть об Иисусе Христе. Теперь открывается таинство: с древних времен оно было сокрыто,

« 15 глава 1 глава »