Послание к Евреям апостола Павла
| Синодальный перевод | Перевод Десницкого | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, | В прежние времена Бог многократно и разнообразно обращался к нашим отцам через пророков. | |
| 2 | в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, через Которого и веки сотворил. | Настали последние времена, и Его слово принес нам Его Сын. Прежде Бог сотворил через Него все миры, а теперь всё отдал Ему в наследие. | |
| 3 | Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте, | В Сыне нам открылось сияние Божьей славы и отпечаток Божественной сущности. Его могучее слово всё содержало в себе, Он совершил очищение грехов и воссел в выси по правую руку от Божьего престола. | |
| 4 | будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя. | Сын принял в наследие имя, более славное, чем у ангелов – и настолько же Он превосходит ангелов. | |
| 5 | Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И ещё: «Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном»? | Когда и кому из ангелов Бог говорил: «Ты Сын Мой, сегодня Я Тебя породил»? И еще: «Я буду Ему Отцом, а Он Мне – Сыном». | |
| 6 | Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии». | А когда Он вводит Первенца во вселенную, говорит: «и пусть поклонятся ему все ангелы Божьи». | |
| 7 | Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь». | Об ангелах Он говорит: «Он делает ангелами Своими духов и служителями Своими – языки пламени». | |
| 8 | А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты. | А о Сыне: «Престол Твой, Боже, стоит во веки веков, и жезл Твой царский – жезл правоты, | |
| 9 | Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих». | праведность Ты возлюбил, беззаконие – возненавидел,потому и помазал Тебя Бог, Твой Бог,елеем радости обильнее, чем всех остальных». | |
| 10 | И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих; | И еще: «Изначально, Господи, Ты землю основал и небеса – творение рук Твоих. | |
| 11 | они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза, | Ты останешься, когда и они погибнут,целиком, как старый плащ, обветшают – | |
| 12 | и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся». | и Ты, как одежду, их свернешь,их, как плащ, переменишь.А Ты – всё Тот же, и годам Твоим нет конца». | |
| 13 | Кому когда из Ангелов сказал Бог: «седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»? | Да и кому из ангелов Бог когда-нибудь говорил: «Седи по правую руку от Меня, пока не брошу врагов Твоих к Твоему подножью»? | |
| 14 | Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение? | Да ведь все ангелы – служебные духи, они посланы служить людям, которым предстоит получить в удел спасение. |