Судьи 16 глава

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

 
 

Пришёл однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошёл к ней.
 
Однажды Самсон отправился в Газу. Он увидел там женщину-блудницу и вошел к ней.

Жителям Газы сказали: Самсон пришёл сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождём, и убьём его.
 
Жителям Газы сообщили, что пришел Самсон, они собрались вокруг городских ворот и всю ночь поджидали его. Всю ночь они хранили тишину, чтобы утром убить его.

А Самсон спал до полуночи; в полночь же, встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнёс их на вершину горы, которая на пути к Хеврону.
 
До полуночи Самсон спал, а в полночь поднялся. Взялся он за створки городских ворот и выломал их вместе с двумя косяками и засовом, взвалил себе на плечи и отнес на вершину горы, которая перед Хевроном.

После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
 
После того он полюбил одну женщину, жившую в долине Сорек — имя ей Далила.

К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чём великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.
 
К ней пришли филистимские правители и сказали ей: «Разузнай-ка у него, в чем его великая сила и как его одолеть, как связать и усмирить! А мы дадим тебе по тысяче сто шекелей серебра каждый».

И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чём великая сила твоя и чем связать тебя, чтобы усмирить тебя?
 
Далила спросила Самсона: «Скажи мне, прошу, в чем твоя великая сила? Как можно было бы тебя связать и усмирить?»

Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
 
Самсон ответил ей: «Если связать меня семью свежими, еще не высохшими жилами, то я ослабею, стану как простой человек».

И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
 
Филистимские правители принесли ей семь свежих, еще не высохших жил, и она связала его ими,

(Между тем один скрытно сидел у неё в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжёт её огонь. И не узнана сила его.
 
а в задней комнате у нее притаилась засада. Только она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», как он разорвал эти тетивы, словно обожженные льняные шнурки. Его сила так и осталась тайной.

И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?
 
Далила упрекнула Самсона: «Что же ты обманываешь меня, говоришь мне ложь? Скажи, прошу, как можно было бы тебя связать?»

Он сказал ей: если свяжут меня новыми верёвками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.
 
Самсон ответил ей: «Если связать меня новыми веревками, которые еще не были в употреблении, то я ослабею, стану как простой человек».

Далида взяла новые верёвки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. (Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.
 
Далила взяла новые веревки и связала его ими, и крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!» (а в задней комнате у нее притаилась засада). Но он сбросил веревки с рук, словно нитки.

И сказала Далида Самсону: всё ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткёшь семь кос головы моей в ткань, [и прибьёшь её гвоздём, то я буду бессилен как и прочие люди.]
 
Далила упрекнула Самсону: «А ты всё обманываешь меня, говоришь мне ложь! Скажи мне, как связать тебя?» Он ответил ей: «Только если вплетешь семь моих кос в ткань и прибьешь ее к ткацкому станку».

[И усыпила его Далида на коленях своих. И когда он уснул, взяла Далида семь кос головы его и воткала в ткань] и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью;.
 
Когда он спал, Далила взяла семь его кос, вплела их в ткань и прибила ее к ткацкому станку. Она крикнула ему: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он пробудился ото сна и выдернул косы вместе с тканью, прибитой к ткацкому станку.

И сказала ему Далида: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твоё не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чём великая сила твоя.
 
Далила всё упрекала его: «К чему ты говоришь мне о своей любви, когда сердце твое не со мной? Вот уже три раза ты обманул меня, но так и не сказал, в чем твоя великая сила».

И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
 
Такими словами она изводила и мучила его ежедневно, так что не мила ему стала жизнь.

И он открыл ей всё сердце своё, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.
 
Тогда он открыл ей тайну, поведал ей: «Бритва никогда не касалась моей головы, потому что я от чрева матери — назорей Божий. Если меня обрить, то сила оставит меня, я ослабею и стану как все люди».

Далида, видя, что он открыл ей всё сердце своё, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне всё сердце своё. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.
 
Далила поняла, что теперь он открыл ей тайну, и передала филистимским правителям через гонцов: «Вот теперь приходите, он открыл мне свою тайну!» Филистимские правители отправились к ней, захватив с собой серебро.

И усыпила его Далида на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.
 
Далила усыпила Самсона на своих коленях и позвала одного человека срезать семь кос с его головы. Так он начал ослабевать, и сила оставила его.

Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.
 
Она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он пробудился ото сна и ответил: «Вот выйду, как не раз бывало, и стряхну их с себя!» Он и не знал, что Господь оставил его.

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
 
Схватили его филистимляне, выкололи ему глаза, привели его в Газу, заковали в бронзу и стал он работать на мельнице среди рабов.

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
 
Но его состриженные волосы постепенно отрастали.

Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
 
Как-то собрались правители филистимские на великую жертву Дагону, своему богу, и устроили праздник. Они говорили: «Предал наш бог в руки наши Самсона, нашего врага!»

Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.
 
И простой народ, увидев его, прославлял своего бога и говорил: «Предал наш бог в руки наши нашего врага, который разорял нашу страну и многих из нас убил!»

И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, и поставили его между столбами.
 
В разгар веселья они попросили: «Позовите-ка сюда Самсона нам на забаву!» Самсона позвали из темницы им на забаву, и поставили его между столбами.

И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утверждён дом, и прислониться к ним.
 
Тогда Самсон попросил мальчика, который вел его за руку: «Дай-ка мне нащупать столбы, на которых держится крыша храма, и я обопрусь о них».

Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трёх тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.
 
Дом тот был полон мужчинами и женщинами, были там и филистимские правители, и на крыше было около трех тысяч мужчин и женщин — все с насмешкой смотрели на Самсона.

И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.
 
А Самсон воззвал к Господу такими словами: «Владыка Господи, прошу, вспомни обо мне, только еще на один раз придай мне силы, Боже, и отомщу я филистимлянам разом за оба моих глаза».

И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утверждён был дом, упёршись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.
 
Самсон сдвинул с места два средних столба, на которых держалась крыша дома: в один он уперся правой, а в другой — левой рукой.

И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И упёрся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нём. И было умерших, которых умертвил Самсон при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.
 
Крикнув: «Пусть погибну и я, и филистимляне!», — изо всех сил надавил он на столбы, и крыша дома обрушилась на правителей и на простой народ, находившийся внутри. Смертью своей Самсон погубил больше филистимлян, нежели он убил при своей жизни.

И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьёю Израиля двадцать лет.
 
Потом пришли братья его, и весь дом его отца, унесли его тело и похоронили его между Цорой и Эштаолом в гробнице отца его Маноаха. Самсон был вождем в Израиле двадцать лет.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.