Судьи 2 глава

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

 
 

И пришёл Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввёл вас в землю, о которой клялся отцам вашим дать вам, и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек;
 
Пришел из Гилгала в Бохим ангел Господень, чтобы возвестить: «Я вывел вас из Египта и привел в эту землю, как и клятвенно обещал отцам вашим. И сказал Я: “Вовеки не нарушу Я этого союза!

и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте». Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?
 
А вы не заключайте союза с жителями земли этой, разрушьте жертвенники их!” Но вы не послушали голоса Моего. Что же вы сделали?

И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлёю, и боги их будут для вас сетью.
 
Потому говорю: не избавлю вас от этих народов, они станут для вас западней, их боги станут для вас ловчей сетью».

Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
 
И когда возвестил это ангел детям Израилевым, то народ поднял вопль и зарыдал.

От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.
 
Они так назвали это место: Бохим, и принесли там Господу жертвы.

Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,
 
Когда Иисус Навин распустил народ, то сыны Израилевы пошли каждый в свой надел, чтобы вступить во владение землей.

тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.
 
Народ служил Господу во все дни жизни Иисуса и во все дни жизни старейшин, переживших Иисуса: ведь они видели все великие деяния Господа, которые сотворил Он ради Израиля.

Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,
 
Умер Иисус Навин, служитель Господень, в возрасте ста десяти лет.

и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;
 
Похоронили его в его уделе, в Тимнат-Херес на Ефремовом нагорье, к северу от горы Гааш.

и когда весь народ оный отошёл к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, —
 
И вот когда старшее поколение отправилось к праотцам, и на их место пришло поколение новое, не знавшее по собственному опыту, что сотворил Господь для Израиля,

тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;
 
стали сыны Израилевы творить зло перед Господом, служить Ваалам.

оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;
 
Они оставили Господа, Бога своих отцов, Который вывел их из Египта, и устремились к чужим богам — из числа богов окрестных народов — и поклонялись им, навлекая на себя гнев Господень.

оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.
 
Господа они оставили, служа Ваалам и Астартам.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.
 
Возгорелся тогда гнев Господень на Израиль, отдал Он его грабителям на разграбление, предал в руки врагов, окружавших его, так что не устоять было израильтянам перед ними.

Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.
 
Куда бы ни отправились они, всюду настигала их наказующая рука Господня, как и предупреждал их Господь, как Он им поклялся. И было им крайне тяжело.

И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
 
Но Господь воздвигал и вождей, чтобы те избавляли их от нашествий.

но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.
 
Впрочем, и вождей они не слушали, блудили с чужими богами, поклоняясь им. Охотно сбивались они с пути, по которому ходили их отцы: те повиновались заповедям Господним, а сами они так не поступали.

Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьёю и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
 
Когда Господь воздвигал для них вождей, то Сам Господь бывал с таким вождем, спасая их от врагов во все дни жизни вождя, ведь Он миловал униженных и угнетенных, слыша их стоны.

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.
 
Но едва умирал вождь, как израильтяне брались за прежний разврат, пуще своих отцов стремились к чужим богам: непрестанно служили им и поклоняясь, безоглядно упорствовали в своих делах.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,
 
Так что возгорелся гнев Господень на Израиль, и объявил Он: «Этот народ преступил Завет Мой, который заповедал Я отцам их, и голосу Моему он непокорен.

и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —
 
За это и Я не стану избавлять их ни от одного из тех народов, которые остались в Ханаане после смерти Иисуса Навина:

чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?
 
пусть служат они испытанием для людей Израиля. Станут ли они неукоснительно следовать по пути Господнему, как повелось у отцов их, или же нет?»

И оставил Господь народы сии, и не изгнал их вскоре, и не предал их в руки Иисуса.
 
Потому Господь и оставил эти народы, не спешил изгонять их, не предал в руки Иисуса.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.