Судьи 4 глава

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.

Эхуд умер, и сыны Израилевы снова стали творить зло перед Господом.

И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.

Тогда Господь предал их в руки Явина, царя Хананейского, который правил в Хацоре. Его военачальником был Сисера, живший в Хорешет-Хагойим.

И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.

Возопили сыны Израилевы к Господу: Явин жестоко угнетал их двадцать лет, и было у него девятьсот колесниц, окованных железом.

В то время была судьёю Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;

В Израиле в ту пору вождем была женщина — пророчица Девора, жена Лапидота.

она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней сыны Израилевы на суд.

Жила она под пальмой Деворы, между Рамой и Бет-Элем, на Ефремовом нагорье, и сыны Израилевы приходили к ней за решениями.

Девора послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает тебе Господь, Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;

Она послала к Вараку, сыну Авиноама, что из Кедеша в земле Неффалима, и передала ему: «Повелевает тебе Господь, Бог Израилев: ступай, взойди на гору Фавор, взяв с собой десять тысяч человек из сынов Неффалима и сынов Завулона,

а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное войско его, и предам его в руки твои.

а Я для тебя приведу к потоку Кишон Сисеру, военачальника Явина, и предам его в твои руки со всеми его колесницами и воинством».

Варак сказал ей: если ты пойдёшь со мною, пойду; а если не пойдёшь со мною, не пойду.

Варак ответил ей: «Если ты отправишься со мной, то пойду и я, а если нет, то и я не пойду».

Она сказала ему: пойти пойду с тобою; только не тебе уже будет слава на сём пути, в который ты идёшь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.

Тогда она сообщила ему: «Да, я отправлюсь с тобой, но поход, в который ты выступаешь, прославит уже не тебя самого — в руки женщины предаст Господь Сисеру». Так Девора отправилась с Вараком в Кедеш.

Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.

Варак призвал в Кедеш людей из племен Завулона и Неффалима, и с ним выступили десять тысяч человек. Девора также отправилась с ним.

Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатёр свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.

В то время у дуба, что в Цаананиме возле Кедеша раскинул свой шатер Хевер — кеней, отделившийся от племени Каина (сыновей Ховава).

И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошёл на гору Фавор.

Возвестили Сисере, что Варак, сын Ахиноама, взошел на гору Фавор.

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.

Сисера собрал все свои колесницы (девятьсот колесниц, окованных железом), и отправился со своим войском из Хорешет-Хагойим к потоку Кишон.

И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Господь пойдёт пред тобою. И сошёл Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек.

А Девора сказала Вараку: «Выступай! В этот самый день предаст Господь Сисеру в твои руки! Сам Господь пойдет перед тобой!»Варак спустился с горы Фавор, и с ним десять тысяч человек.

Тогда Господь привёл в замешательство Сисару и все колесницы его и всё ополчение его от меча Варакова, и сошёл Сисара с колесницы и побежал пеший.

Тогда Господь навел на Сисеру со всеми его колесницами и со всем его войском ужас перед битвой с Вараком, и Сисера бросил колесницу, и бежал пешим.

Варак преследовал колесницы его и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало всё ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.

Варак гнал его со всеми его колесницами и всем его войском вплоть до Хорешет-Хагойим, и войско его пало от меча, так что не спасся ни один человек.

Сисара же убежал пеший в шатёр Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царём Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.

Сам Сисера прибежал пешком к шатру Яэли, жены Хевера-кенея — в мире меж собой были Явин, царь Хацорский, и дом Хевера-кенея.

И вышла Иаиль навстречу Сисаре, и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашёл к ней в шатёр, и она покрыла его ковром.

Яаэль вышла навстречу Сисере с такими словами: «Сюда, господин мой, сюда, ко мне, не страшись!» Сисера завернул к ней в шатер, и она укрыла его под покрывалом.

Сисара сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его, и опять покрыла его.

Тогда он попросил ее: «Дала бы ты мне хоть немного воды, так хочется пить!» Она развязала мех с молоком, напоила его и опять укрыла.

Сисара сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придёт и спросит у тебя и скажет: «нет ли здесь кого?», ты скажи: «нет».

А Сисера попросил ее снова: «Встань у входа в шатер, и если подойдет кто и спросит, нет ли кого в шатре, ты ответь: “никого”.»

Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости — и умер.

Тогда Яэль взяла в одну руку опорный колышек от шатра, а в другую — молоток, тихонько подошла к нему (а он, изнуренный, задремал) и вогнала колышек ему в висок, так что пробила до земли — и так он умер.

И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошёл к ней, и вот, Сисара лежит мёртвый, и кол в виске его.

Варак тем временем гнался за Сисерой. Яэль вышла ему навстречу и сказала: «Подойди, я покажу тебе того, кого ты ищешь!» Он вошел в шатер и увидел лежащего замертво Сисеру с колышком в виске.

И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.

В тот день унизил Господь Явина, царя Хананейского, перед сынами Израилевыми.

Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царём Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.

Всё сильнее становились сыны Израилевы по сравнению с Явином, царем Хананейским, и затем уничтожили они Хананейское царство Явина.

« 3 глава 5 глава »