Притчи 1 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

Sprüche Salomosⓐ, des Sohnes Davids, des Königs von Israelⓑ,

чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Worteⓒ,

усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

um anzunehmen Zucht ‹mit› Einsicht[1], ‹dazu› Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeitⓓ,

простым дать смышлёность, юноше — знание и рассудительность;

um Einfältigen[2] Klugheit zu geben, dem jungen Mann Erkenntnis und Besonnenheitⓔ.

послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдёт мудрые советы;

Der Weise höre und mehre die Kenntnis, und der Verständige erwerbe[3] weisen Rat[4]ⓕ,

чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

um zu verstehen Spruch und Bildrede, Worte von Weisen und ihre Rätsel! —

Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis.ⓖ Weisheit und Zucht verachten ‹nur› die Narren.ⓗ

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung[5] deiner Mutter!ⓘ

потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

Denn ein anmutiger Kranz für dein Haupt sind sie und eine Kette für deinen Halsⓙ. —

Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so folge ‹ihnen› nicht!ⓚ

если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережём непорочного без вины,

Wenn sie sagen: Geh mit uns! Wir wollen auf Blut lauernⓛ, wollen ohne Grund dem Rechtschaffenen[6] nachstellenⓜ.

живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;

Wir wollen sie wie der Scheol lebendig verschlingenⓝ und vollständig wie solche, die ‹im Nu› in die Grube hinabfahren.

наберём всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

Allerlei kostbaren Besitz werden wir finden, werden unsere Häuser mit Beute füllen.ⓞ

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», —

Dein Los wirf nur in unserer Mitte; ein Beutel soll uns allen sein! —

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!ⓟ

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.ⓠ

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

In den Augen aller Vögel[7] ist das Fangnetz ja ‹auch› ohne Absicht bestreut[8];

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

doch jene lauern auf ihr Blut, sie stellen ihrem Leben nach[9]ⓡ.

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

So sind[10] die Pfade eines jeden, der unrechten Gewinn macht: Der nimmt seinem Besitzer das Leben.ⓢ

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

Die Weisheit schreit draußen; auf den Plätzen lässt sie ihre Stimme erschallen.ⓣ

в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

Wo man am lautesten lärmt[11], ruft sie. An den Eingängen der Tore, in der Stadt, spricht sie ihre Worteⓤ:

«доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Bis wann, ihr Einfältigen[12], wollt ihr Einfalt[13] lieben und haben Spötter ihre Lust an Spottⓥ und hassen die Toren Erkenntnisⓦ?

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Wendet ihr euch meiner Mahnung zu, siehe[14], so will ich meinen Geist euch sprudeln lassenⓧ, will euch kundtun meine Worte. —

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Weil ich rief und ihr euch weigertet, ‹weil› ich meine Hand ausstreckte und niemand aufmerkteⓨ

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

und ihr fahren ließet all meinen Rat und meine Mahnung[15] nicht wolltetⓩ,

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придёт на вас ужас;

so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommtⓐ,

когда придёт на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесётся на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

wenn wie ein Unwetter der Schrecken euch naht, euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommenⓑ.

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Dann rufen sie mich, doch ich antworte nichtⓒ, ‹dann› suchen sie mich, doch sie finden mich nicht.ⓓ

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Weil sie Erkenntnis gehasstⓔ und die Furcht des HERRN nicht erwählt habenⓕ,

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

meinen Rat nicht gewollt, verschmäht haben all meine Mahnung[16]ⓖ,

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

sollen sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren Ratschlägen sich sättigen.ⓗ

Потому что упорство невежд убьёт их, и беспечность глупцов погубит их,

Ja, die Abkehr der Einfältigen[17] tötet sie, und die Sorglosigkeit der Toren vernichtet sie.ⓘ

а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».

Doch wer auf mich hört, wird sicher wohnen, kann ruhig sein vor des Unglücks Schrecken.ⓙ

Примечания:

Синодальный перевод

15 стезя — путь, дорога.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 10,1; 25,1; 1Kö 5,12

¹ ⓑ – 1Chr 29,28; Pred 1,1; 12,9

² ⓒ – Kap. 4,1; 19,20

³ [1] – o. Zucht, <die> kluges Handeln <bewirkt>

³ ⓓ – Kap. 2,9; 22,21; Pred 12,10

⁴ [2] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

⁴ ⓔ – Ps 119,9; Tit 2,6

⁵ [3] – o. Es hört darauf der Weise und nimmt zu an Einsicht, und der Verständige erwirbt

⁵ [4] – w. Steuerungen; d. h. Verhaltensregeln; o. weise Lenkung

⁵ ⓕ – Kap. 8,33; 9,8.9; 18,15; 19,25; 21,11; 5Mo 4,6; Hi 34,2; Mt 13,12

⁷ ⓖ – Kap. 9,10; 15,33; Hi 28,28

⁷ ⓗ – Kap. 15,5; 18,2

⁸ [5] – o. das Gesetz

⁸ ⓘ – Kap. 6,20; 23,22; 31,1; Eph 6,1

⁹ ⓙ – Kap. 3,22

¹⁰ ⓚ – Kap. 24,2; Eph 5,11

¹¹ ⓛ – Kap. 12,6

¹¹ [6] – o. dem Unschuldigen

¹¹ ⓜ – Ps 10,8; Jer 5,26

¹² ⓝ – Ps 124,3

¹³ ⓞ – Am 3,10

¹⁵ ⓟ – Kap. 3,31; 4,14.15; Ps 1,1; 119,101; Jes 33,15

¹⁶ ⓠ – Kap. 6,18; 1Mo 37,20; Jes 59,7

¹⁷ [7] – w. jedes Herrn der Schwinge

¹⁷ [8] – d. h. mit Köder; andere üs. mit Textänderung: ausgespannt

¹⁸ [9] – o. und <jene> lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihrem eigenen Leben nach

¹⁸ ⓡ – Kap. 5,22; 11,5.6

¹⁹ [10] – d. h. wie das Schicksal der Vögel, die sich auf den Köder stürzen

¹⁹ ⓢ – Kap. 15,27; 29,24; Jos 7,21.25; Ps 7,16.17; 1Tim 6,9.10

²⁰ ⓣ – Kap. 8,1; 9,1.3

²¹ [11] – w. Auf dem Gipfel der lärmenden <Orte>

²¹ ⓤ – Kap. 8,3

²² [12] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

²² [13] – o. Unerfahrenheit; o. Unverstand

²² ⓥ – Kap. 15,12

²² ⓦ – Ps 94,8

²³ [14] – o. Kehrt auf meine Rüge hin um! Siehe

²³ ⓧ – Joe 3,1

²⁴ ⓨ – Hi 33,14; Jes 50,2; Jer 7,13; Mt 22,4

²⁵ [15] – o. Rüge

²⁵ ⓩ – 2Chr 33,10; 36,16; Ps 107,11

²⁶ ⓐ – Kap. 3,34; 19,29; 5Mo 28,63; Ps 37,13

²⁷ ⓑ – Kap. 10,25; Jer 23,19; 1Thes 5,3

²⁸ ⓓ – Hos 5,6

²⁹ ⓔ – Hi 21,14

²⁹ ⓕ – 2Thes 2,10

³⁰ [16] – o. Rüge

³⁰ ⓖ – Kap. 5,12; 2Chr 25,16

³¹ ⓗ – Kap. 14,14; Jer 6,19; Hes 22,31

³² [17] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

³² ⓘ – Kap. 2,18; 8,36; 9,18; 10,21; 14,16; Am 6,1

³³ ⓙ – 3Mo 25,18; Hi 36,11; Jes 32,17

« 150 глава 2 глава »