Иезекииль 1 глава

Книга пророка Иезекииля
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

И было в тридцатый год, в четвёртый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.

ⓐ Und es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten ‹Monat›, am Fünften des Monats; als ich mitten unter den Weggeführten am Fluss Kebar warⓑ, da öffnete sich der Himmelⓒ, und ich sah Gotteserscheinungenⓓ.

В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),

Am Fünften des Monats — das ist das fünfte Jahr ‹nach› der Wegführung des Königs Jojachinⓔ —

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нём там рука Господня.

geschah das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohn des Busi, dem Priester, im Land der Chaldäer am Fluss Kebarⓕ; dort kam die Hand des HERRN über ihn[1]ⓖ.

И я видел, и вот, бурный ветер шёл от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,

Und ich sah: Und siehe, ein Sturmwind kam von Norden herⓗ, eine große Wolke und ein Feuerⓘ, das hin— und herzuckteⓙ, und Glanz war rings um sie[2] her. Und aus seiner Mitte, aus der Mitte des Feuers, ‹strahlte es› wie das Funkeln von glänzendem Metall.

а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырёх животных, — и таков был вид их: облик их был как у человека;

Und aus seiner Mitte hervor ‹erschien› die Gestalt von vier lebenden Wesenⓚ; und dies war ihr Aussehen: Die Gestalt eines Menschen hatten sie.

и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;

Und vier Gesichter hatte jedes, und vier Flügel hatte jedes von ihnen.

а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.

Und ihre Beine waren gerade Beine und ihre Fußsohlen wie die Fußsohle eines Kalbes; und sie funkelten wie das Funkeln von blanker Bronzeⓛ.

И руки человеческие были под крыльями их, на четырёх сторонах их;

Und Menschenhände waren unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; und die vier hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

и лица у них и крылья у них — у всех четырёх; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.

Ihre Flügel berührten sich, einer mit dem anderen[3]ⓜ; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen; sie gingen, ein jedes gerade vor sich hin.

Подобие лиц их — лицо человека и лицо льва с правой стороны у всех их четырёх; а с левой стороны лицо тельца у всех четырёх и лицо орла у всех четырёх.

Und ‹das war› die Gestalt ihrer Gesichter: Das Gesicht eines Menschen und das Gesicht eines Löwenⓝ hatten die vier rechts, und das Gesicht eines Stieres hatten die vier links, und das Gesicht eines Adlers hatten die vierⓞ.

И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.

Und ihre Flügel[4] waren ‹nach› oben ausgespannt; jedes hatte zwei, die sich einer ‹mit dem anderen› berührten, und zwei, die ihre Leiber bedecktenⓟ.

И шли они каждое в ту сторону, которая пред лицом его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.

Und sie gingen ein jedes gerade vor sich hin; wohin der Geist gehen wollte, dahin gingen sie; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.

Und mitten zwischen den lebenden Wesen war ein Schein wie von brennenden Feuerkohlen[5]; wie ein Schein von Fackeln war das, was zwischen den lebenden Wesen hin— und herfuhr; und das Feuer hatte einen Glanz, und aus dem Feuer fuhren Blitze hervorⓠ.

И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.

Und die lebenden Wesen liefen hin und her, so dass es aussah wie Blitze[6].

И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.

Und als ich die lebenden Wesen sah, siehe, da war ein Rad auf der Erde neben den lebenden Wesen, bei ihren vier Vorderseiten[7].

Вид колёс и устроение их — как вид топаза, и подобие у всех четырёх одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.

Das Aussehen der Räder und ihre Verarbeitung war wie das Funkeln von Türkis, und die vier hatten ein und dieselbe Gestalt; und ihr Aussehen und ihre Verarbeitung war, wie wenn ein Rad mitten im ‹anderen› Rad wäre.

Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.

Wenn sie gingen, dann gingen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

А ободья их — высоки и страшны были они; ободья их у всех четырёх вокруг полны были глаз.

Und ihre Felgen, sie waren hoch, und als ich sie anblickte, ‹sah ich,› dass ihre Felgen voller Augen waren[8] rings herum bei den vierenⓡ.

И когда шли животные, шли и колёса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колёса.

Und wenn die lebenden Wesen gingen, gingen ‹auch› die Räder neben ihnen her; und wenn die lebenden Wesen sich von der Erde erhoben, erhoben sich ‹auch› die Räder.

Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошёл дух, и колёса поднимались наравне с ними, ибо дух животных был в колёсах.

Wohin der Geist gehen wollte, gingen sie, dahin, wohin der Geist gehen ‹wollte›. Und die Räder erhoben sich gleichzeitig mit ihnen, denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.

Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когда те поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колёса, ибо дух животных был в колёсах.

Wenn ‹jene› gingen, gingen ‹auch diese›, und wenn ‹jene› stehen blieben, dann blieben ‹auch diese› stehen; und wenn sich ‹jene› von der Erde erhoben, ‹dann› erhoben sich die Räder gleichzeitig mit ihnen. Denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.

Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простёртого сверху над головами их.

Und über den Häuptern des lebenden Wesens war etwas wie ein festes Gewölbe[9], wie das Funkeln eines Furcht einflößenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.

Und unter dem festen Gewölbe waren ihre Flügel gerade[10] ‹ausgebreitet›, einer gegen den anderen[11]; und jedes hatte zwei ‹Flügel›, die ihnen ihre Leiber bedeckten[12].

И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.

Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasserⓢ, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen einer Volksmenge, wie das Rauschen eines Heerlagersⓣ. Wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken.

И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

Und es kam eine Stimme von ‹dem Raum› oberhalb des festen Gewölbes, das über ihren Häuptern war. Wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken.

А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нём.

Und oberhalb des festen Gewölbes, das über ihren Häuptern war, ‹befand sich› — wie das Aussehen eines Saphirsteinesⓤ — etwas wie ein Thron und auf dem, was wie ein Thron ‹aussah›, oben auf ihm eine Gestalt, dem Aussehen eines Menschen gleichⓥ.

И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.

Und ich sah: Wie das Funkeln von glänzendem Metall, wie das Aussehen von Feuer, das ringsum ein Gehäuse hat, ‹war es› von dem Aussehen seiner Hüften an aufwärts; und von dem Aussehen seiner Hüften an abwärts sah ich ‹etwas› wie das Aussehen von Feuer; und ein Glanz war rings um ihnⓦ.

В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.

Wie das Aussehen des Bogens, der am Regentag in der Wolke istⓧ, so war das Aussehen des Glanzes ringsumⓨ. Das war das Aussehen des Abbildes der Herrlichkeit des HERRNⓩ. — Hesekiels Berufungsvision Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht niederⓐ; und ich hörte die Stimme eines Redenden.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 10

¹ ⓑ – Kap. 3,15.23; Ps 137,1

¹ ⓒ – Mt 3,16; Apg 7,56; Offb 4,1

¹ ⓓ – Kap. 8,3; 2Kor 12,1

² ⓔ – Kap. 8,1; 33,21; 2Kö 24,12.15

³ ⓕ – Kap. 3,15.23; Ps 137,1

³ [1] – LXX und die syr. Üs. lesen: über mich

³ ⓖ – Kap. 3,22; 8,1; 33,22; 40,1; 1Kö 18,46

⁴ ⓗ – 1Kö 19,11; 2Kö 2,11; Hi 38,1

⁴ ⓘ – Ps 50,3; 97,3

⁴ ⓙ – 2Mo 9,24

⁴ [2] – d. i. die Wolke

⁵ ⓚ – Offb 4,6

⁷ ⓛ – Dan 10,6

⁹ [3] – d. h. der rechte Flügel des einen Cherubs rührte an den linken Flügel des anderen, indem die Cherubim paarweise einander gegenüberstanden und ein Ganzes bildeten

⁹ ⓜ – 2Chr 3,11

¹⁰ ⓝ – Kap. 41,19

¹⁰ ⓞ – Offb 4,7

¹¹ [4] – so mit LXX und der alten lat. Üs.; Mas. T.: Und ihre Gesichter und ihre Flügel

¹¹ ⓟ – Jes 6,2

¹³ [5] – so mit LXX; Mas. T.: Und die Gestalt der lebenden Wesen, ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen

¹³ ⓠ – Ps 104,4; Offb 4,5

¹⁴ [6] – w. liefen und kehrten zurück: wie das Aussehen des Blitzes

¹⁵ [7] – d. h. an der Vorderseite eines jeden; LXX liest lediglich: bei den vieren

¹⁸ [8] – T.; Mas. T.: Und ihre Felgen und sie hatten Höhe, und sie hatten Furcht, und sie waren voller Augen

¹⁸ ⓡ – Offb 4,6

²² [9] – w. die Nachbildung eines festen Gewölbes; d. i. des Himmelsgewölbes; vgl. 1Mo 1,6-8

²³ [10] – d. h. waagerecht

²³ [11] – Andere lesen nach Kap. 3,13 und in Anlehnung an LXX: unter dem festen Gewölbe berührten die Flügel einer den anderen

²³ [12] – w. jedes hatte zwei, die sie bedeckten, und jedes hatte zwei, die ihnen ihre Leiber bedeckten

²⁴ ⓢ – Kap. 43,2; Offb 1,15

²⁴ ⓣ – Kap. 3,13; Dan 10,6

²⁶ ⓤ – 2Mo 24,10

²⁶ ⓥ – Dan 7,9; Offb 1,13; 4,2

²⁷ ⓦ – Kap. 8,2; 1Chr 16,27; Hab 3,4; Offb 1,15

²⁸ ⓧ – 1Mo 9,13.14

²⁸ ⓨ – 2Mo 24,17; Offb 4,3; 10,1

²⁸ ⓩ – Kap. 8,4

²⁸ ⓐ – Kap. 3,23; Ri 13,20; Dan 8,17.18; Apg 9,4

« 5 глава 2 глава »