Захария 1 глава

Книга пророка Захарии
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:

Im achten Monat, im zweiten Jahr des Dariusⓐ, geschah das Wort des HERRN zum Propheten Sacharjaⓑ, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddosⓒ:

прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,

Der HERR ist heftig erzürnt[1] gewesen über eure Väterⓓ.

и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um zu mir!, spricht der HERR[2] der Heerscharen, und ich werde mich zu euch umkehrenⓔ, spricht der HERR der Heerscharen.

Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: «так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших»; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.

Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten zuriefenⓕ: «So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt doch um von euren bösen Wegen und von euren bösen Taten!»ⓖ Aber sie hörten nicht und merkten nicht auf michⓗ, spricht der HERR[3].

Отцы ваши — где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewigⓘ?

Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами».

Doch meine Worte und meine Vorhaben, die ich meinen Knechten, den Prophetenⓙ, gebot, haben sie eure Väter nicht erreichtⓚ? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen vorhatte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten an uns zu handeln, so hat er mit uns gehandeltⓛ.

В двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца, — это месяц Шеват, — во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:

Am 24. Tag, im elften Monat, das ist der Monat Schebat[4], im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort des HERRN zum Propheten Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos:

видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, —

Ich schaute des Nachtsⓜ, und siehe, ein Mann, der auf einem roten Pferd rittⓝ! Und er hielt[5] zwischen den Myrten, die im Talgrund waren, und hinter ihm waren rote, hellrote und weiße[6] Pferde.

и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.

Und ich sagte: Was ‹bedeuten› diese, mein Herr? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich selbst will dir zeigen, wer diese sindⓞ.

И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der HERR ausgesandt hat, auf Erden umherzuziehenⓟ.

И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.

Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir sind auf Erden umhergezogenⓠ, und siehe, die ganze Erde sitzt still und verhält sich ruhig.

И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?

Aber der Engel des HERRN antwortete und sprach: HERR der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht über Jerusalem und die Städte Judas erbarmenⓡ, die du verwünscht hast diese siebzig Jahreⓢ?

Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрёк Господь слова благие, слова утешительные.

Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte[7]ⓣ.

И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Rufe aus: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich eifere[8] mit großem Eifer für Jerusalem und für Zionⓤ,

и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.

und mit großem Zorn zürne ich über die sicheren[9] Nationenⓥ. Sie, nämlich als ich ‹nur› wenig[10] zürnte, ‹da› haben sie zum Unheil geholfenⓦ.

Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нём соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.

Darum, so spricht der HERR: Ich habe mich Jerusalem in Erbarmen wieder zugewandtⓧ. Mein Haus soll darin gebaut werdenⓨ, spricht der HERR[11] der Heerscharen, und die Messschnur soll über Jerusalem ausgespannt werdenⓩ.

Ещё провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберёт Иерусалим.

Rufe weiter aus: So spricht der HERR der Heerscharen: Meine Städte sollen noch überfließen von Gutemⓐ; und der HERR wird Zion noch trösten[12]ⓑ und Jerusalem noch erwählenⓒ.

И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.

И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.

Потом показал мне Господь четырёх рабочих.

И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять её.