2 Тимофею 1 глава

Второе послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ nach ‹der› Verheißung des Lebens in Christus Jesusⓑ,

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Timotheusⓒ, ‹meinem› geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrnⓓ!

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днём и ночью,

Ich danke Gott, dem ich von ‹meinen› Voreltern her mit reinem Gewissen dieneⓔ, wie ich unablässig deiner gedenke in meinen Gebeten[2]ⓕ Nacht und Tagⓖ,

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

voller Verlangen, dich zu sehenⓗ — eingedenk deiner Tränen —, um mit Freude erfüllt zu werden.

приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

‹Denn› ich erinnere mich des ungeheuchelten Glaubens in dirⓘ, der zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnteⓙ, ich bin aber überzeugt, auch in dir.

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через моё рукоположение;

Um dieser Ursache willen erinnere ich dich, die Gnadengabe[3] Gottes anzufachen, die in dir durch das Auflegen meiner Hände istⓚ.

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit[4] gegebenⓛ, sondern der Kraftⓜ und der Liebe und der Zuchtⓝ.

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrnⓞ noch meiner, seines Gefangenenⓟ, sondern leide mitⓠ für das Evangelium nach der Kraft Gottesⓡ!

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времён,

Der hat uns gerettet und berufen mit heiligem Rufⓢ, nicht nach unseren Werkenⓣ, sondern nach ‹seinem› eigenen Vorsatzⓤ und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor ewigen Zeiten gegebenⓥ,

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

jetzt aber offenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Retters Christus Jesusⓦ, der den Tod zunichte gemachtⓧ, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hatⓨ durch das Evangeliumⓩ,

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

für das ich eingesetzt worden bin als Herold[5] und Apostel und Lehrerⓐ.

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силён сохранить залог мой на оный день.

Um dieser Ursache willen leide ich dies auchⓑ; aber ich schäme mich nichtⓒ, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er mächtig ist, mein anvertrautes Gut bis auf jenen Tag zu bewahren.

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Halte fest das[6] Vorbild[7] der gesunden Worteⓓ, die du von mir gehört hastⓔ, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ‹sind›ⓕ!

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Bewahre das schöne anvertraute Gutⓖ durch den Heiligen Geist, der in uns wohntⓗ!

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

Du weißt dies, dass alle, die in Asien[8] sind, sich von mir abgewandt habenⓘ; unter ihnen sind Phygelus und Hermogenes.

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorusⓙ Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquicktⓚ und sich meiner Ketten nicht geschämtⓛ;

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашёл.

sondern als er in Rom war, suchte er mich eifrig und fand ‹mich›ⓜ.

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Der Herr gebe ihm, dass er vonseiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tagⓝ! Und wie viel er in Ephesus diente, weißt du ‹noch› besserⓞ.

Примечания:

Синодальный перевод

7 целомудрие — воздержание, строгая нравственность; благоразумие, здравый смысл.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – 2Kor 1,1

¹ ⓑ – Tit 1,2

² ⓒ – Apg 16,1

² ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Apg 23,1

³ [2] – o. Bitten

³ ⓕ – Röm 1,8-10

³ ⓖ – 1Thes 3,10

⁴ ⓗ – 1Thes 2,17

⁵ ⓘ – 1Tim 1,5

⁵ ⓙ – Apg 16,1

⁶ [3] – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

⁶ ⓚ – 1Tim 4,14

⁷ [4] – o. der Mutlosigkeit; o. der Feigheit

⁷ ⓛ – Röm 8,15

⁷ ⓜ – Mi 3,8

⁷ ⓝ – Hi 32,8

⁸ ⓞ – Röm 1,16

⁸ ⓟ – Eph 3,1

⁸ ⓠ – Kap. 2,3; 4,5

⁸ ⓡ – Kol 1,11

⁹ ⓢ – Röm 1,6; Hebr 3,1; Jud 1

⁹ ⓣ – Eph 2,9

⁹ ⓤ – Röm 8,28

⁹ ⓥ – Eph 1,4

¹⁰ ⓦ – Röm 16,26

¹⁰ ⓧ – Jes 25,8; Hebr 2,14

¹⁰ ⓨ – 1Jo 1,2

¹⁰ ⓩ – 1Kor 15,53

¹¹ [5] – o. Prediger; o. Verkünder

¹¹ ⓐ – 1Tim 2,7

¹² ⓑ – Apg 9,16

¹³ [6] – o. Habe ein

¹³ [7] – o. Muster

¹³ ⓓ – 1Tim 1,10

¹³ ⓔ – Kap. 3,14; 1Jo 2,24

¹³ ⓕ – 1Tim 1,14

¹⁴ ⓖ – 1Tim 6,20

¹⁴ ⓗ – Röm 8,9

¹⁵ [8] – d. i. die röm. Provinz Asien; vgl. Anm. zu Apg 16,6

¹⁵ ⓘ – Kap. 4,10.16

¹⁶ ⓙ – Kap. 4,19

¹⁶ ⓚ – Phim 7

¹⁶ ⓛ – Hebr 10,34

¹⁷ ⓜ – Mt 25,36

¹⁸ ⓝ – Mt 5,7

¹⁸ ⓞ – Hebr 6,10

« 6 глава 2 глава »