Иов 21 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

И отвечал Иов и сказал:

Отвещав же иов, рече:

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

послушайте, послушайте словес моих, да не будет ми от вас сие утешение:

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

потерпите ми, аз же возглаголю, таже не посмеетемися.

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Что бо? еда человеческо ми обличение? или почто не возярюся?

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

Воззревшии на мя удивитеся, руку положше на ланите.

Лишь только я вспомню — содрогаюсь, и трепет объемлет тело моё.

Аще бо воспомяну, ужаснуся: обдержат бо плоть мою болезни.

Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

Почто нечестивии живут, обетшаша же в богатстве?

Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.

Семя их по души, чада же их пред очима.

Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

Домове их обилнии суть, страх же нигде, раны же от Господа несть на них.

Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

Говядо их не изверже: спасена же бысть их имущая во чреве и не лишися.

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

Пребывают же яко овцы вечныя, дети же их предиграют,

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

вземше псалтирь и гусли, и веселятся гласом песни.

проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

Скончаша во благих житие свое, в покои же адове успоша.

А между тем они говорят Богу: «отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Глаголют же Господеви: отступи от нас, путий твоих ведети не хощем:

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?»

что достоин, яко да поработаем ему? и кая польза, яко да взыщем его?

Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далёк от меня!

В руках бо их бяху благая, дел же нечестивых не надзирает.

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он даёт им в удел страдания во гневе Своём?

Обаче же и нечестивых светилник угаснет, найдет же им развращение, болезни же их оымут от гнева:

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

будут же аки плевы пред ветром, или якоже прах, егоже взя вихр.

Скажешь: «Бог бережёт для детей его несчастье его». — Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

Да оскудеют сыном имения его: воздаст противу ему, и уразумеет.

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьёт от гнева Вседержителева.

Да узрят очи его свое убиение, от Господа же да не спасется.

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

Яко воля его с ним в дому его, и числа месяцей его разделишася.

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

Не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости? тойже мудрых разсуждает.

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

Той умрет в силе простоты своея, всецел же благодушествуяй и благоуспеваяй,

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.

А другой умирает с душою огорчённою, не вкусив добра.

Ов же умирает в горести души, не ядый ничтоже блага.

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

Вкупе же на земли спят, гнилость же их покры.

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Темже вем вас, яко дерзостию належите ми,

Вы скажете: «где дом князя, и где шатёр, в котором жили беззаконные?»

яко речете: где есть дом княжь? и где есть покров селений нечестивых?

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.

что в день погибели пощажён бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

Яко на день пагубы соблюдается нечестивый, и в день гнева его отведен будет.

Кто представит ему пред лицо путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

Кто возвестит пред лицем его путь его, и еже той сотвори, кто воздаст ему?

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

И той во гроб отнесен бысть, и на гробищих побде.

Сладки для него глыбы долины, и за ним идёт толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отидет, и пред ним безчисленнии.

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остаётся одна ложь.

Како же мя утешаете суетными? а еже бы мне почити от вас, ничтоже.

Примечания:

Синодальный перевод

5 перст — палец.

« 20 глава 22 глава »