Иов 33 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Итак, слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

Но послушай, иове, словес моих и беседу мою внуши:

Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:

Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

дух Божий сотворивый мя, дыхание же вседержителево поучающее мя:

Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:

«Чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:

а Он нашёл обвинение против меня и считает меня Своим противником;

зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника себе:

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими».

вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.

Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не даёт отчёта ни в каких делах Своих.

Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Своё наставление,

тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

Или он вразумляется болезнью на ложе своём и жестокою болью во всех костях своих, —

Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,

Плоть на нём пропадает, так что её не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:

И душа его приближается к могиле, и жизнь его — к смерти.

приближися же на смерть душа его, и живот его во аде.

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —

Аще будет тысяща ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,

Бог умилосердится над ним и скажет: «освободи его от могилы; Я нашёл умилостивление».

заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.

Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лицо его и возвращает человеку праведность его.

Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.

Он будет смотреть на людей и говорить: «грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? и не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет».

спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.

Вот, всё это делает Бог два-три раза с человеком,

Се, сия вся творит крепкий (Бог) пути три с мужем:

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

Внимай, иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:

если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.

« 32 глава 34 глава »