От Матфея 17 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвёл их на гору высокую одних,

И по днех шестих поят Иисус петра и иакова и иоанна брата его, и возведе их на гору высоку едины,

и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

и преобразися пред ними: и просветися лице его яко солнце, ризы же его быша белы яко свет.

И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

И се, явистася им моисей и илиа, с ним глаголюща.

При сём Пётр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.

Отвещав же петр рече (ко) Иисусови: Господи, добро есть нам зде быти: аще хощеши, сотворим зде три сени, тебе едину, и моисеови едину, и едину илии.

Когда он ещё говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Моё благоволение; Его слушайте.

Еще (же) ему глаголющу, се, облак светел осени их: и се, глас из облака глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих: того послушайте.

И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

И слышавше ученицы падоша ницы и убояшася зело.

Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

И приступль Иисус прикоснуся их и рече: востаните и не бойтеся.

Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

Возведше же очи свои, ни когоже видеша, токмо Иисуса единаго.

И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сём видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых.

И сходящым им с горы, заповеда им Иисус, глаголя: ни комуже поведите видения, дондеже Сын Человеческий из мертвых воскреснет.

И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?

И вопросиша его ученицы его, глаголюще: что убо книжницы глаголют, яко илии подобает приити прежде?

Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё;

Иисус же отвещав рече им: илиа убо приидет прежде и устроит вся:

но говорю вам, что Илия уже пришёл, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.

глаголю же вам, яко илиа уже прииде, и не познаша его, но сотвориша о нем, елика восхотеша: тако и Сын Человеческий имать пострадати от них.

Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

Тогда разумеша ученицы, яко о иоанне крестители рече им.

Когда они пришли к народу, то подошёл к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,

И пришедшым им к народу, приступи к нему человек, кланяяся ему

сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,

и глаголя: Господи, помилуй сына моего, яко на новы месяцы беснуется и зле страждет: множицею бо падает во огнь и множицею в воду:

я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

и приведох его ко учеником твоим, и не возмогоша его изцелити.

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращённый! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

Отвещав же Иисус рече: о, роде неверный и развращенный, доколе буду с вами? доколе терплю вам? приведите ми его семо.

И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.

И запрети ему Иисус, и изыде из него бес: и изцеле отрок от часа того.

Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?

Тогда приступльше ученицы ко Иисусу на едине, реша: почто мы не возмогохом изгнати его?

Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдёт; и ничего не будет невозможного для вас;

Иисус же рече им: за неверствие ваше: аминь бо глаголю вам: аще имате веру яко зерно горушно, речете горе сей: прейди отсюду тамо, и прейдет: и ничтоже невозможно будет вам:

сей же род изгоняется только молитвою и постом.

сей же род не исходит, токмо молитвою и постом.

Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

Живущым же им в галилеи, рече им Иисус: предан имать быти Сын Человеческий в руце человеком,

и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

и убиют его, и в третий день востанет. И скорбни быша зело.

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Пришедшым же им в капернаум, приступиша приемлющии дидрахмы к петрови и реша: учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Он говорит: да. И когда вошёл он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?

Глаголя: ей. И егда вниде в дом, предвари его Иисус, глаголя: что ти мнится, симоне? царие земстии от киих приемлют дани или кинсон? от своих ли сынов, или от чужих?

Пётр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак, сыны свободны;

Глагола ему петр: от чужих. Рече ему Иисус: убо свободни суть сынове:

но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадётся, возьми, и, открыв у ней рот, найдёшь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

но да не соблазним их, шед на море, верзи удицу, и, юже прежде имеши рыбу, возми: и отверз уста ей, обрящеши статир: той взем даждь им за мя и за ся.

Примечания:

Синодальный перевод

25 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, 1Фес 4:15, Иов 3:24.

« 16 глава 18 глава »