От Матфея 6 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, иже есть на небесех.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

Егда убо твориши милостыню, не воструби пред собою, якоже лицемери творят в сонмищих и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою.

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Тебе же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творит десница твоя,

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, той воздаст тебе яве.

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Ты же, егда молишися, вниди в клеть твою, и затворив двери твоя, помолися Отцу твоему, иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своём будут услышаны;

Молящеся же не лишше глаголите, якоже язычницы: мнят бо, яко во многоглаголании своем услышани будут:

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

не подобитеся убо им: весть бо Отец ваш, ихже требуете, прежде прошения вашего.

Молитесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;

Сице убо молитеся вы: Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое:

да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли:

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

хлеб наш насущный даждь нам днесь:

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и остави нам долги нашя, яко и мы оставляем должником нашым:

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь».

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Аще бо отпущаете человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный:

а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

аще ли не отпущаете человеком согрешения их, ни Отец ваш отпустит вам согрешений ваших.

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Егда же поститеся, не будите якоже лицемери сетующе: помрачают бо лица своя, яко да явятся человеком постящеся. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоё,

Ты же постяся помажи главу твою, и лице твое умый,

чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

яко да не явишися человеком постяся, но Отцу твоему, иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

Не скрывайте себе сокровищ на земли, идеже червь и тля тлит, и идеже татие подкопывают и крадут:

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

скрывайте же себе сокровище на небеси, идеже ни червь, ни тля тлит, и идеже татие не подкопывают, ни крадут:

ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

идеже бо есть сокровище ваше, ту будет и сердце ваше.

Светильник для тела есть око. Итак, если око твоё будет чисто, то всё тело твоё будет светло;

Светилник телу есть око. Аще убо будет око твое просто, все тело твое светло будет:

если же око твоё будет худо, то всё тело твоё будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?

аще ли око твое лукаво будет, все тело твое темно будет. Аще убо свет, иже в тебе, тма есть, то тма кольми?

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

Никтоже может двема господинома работати: любо единаго возлюбит, а другаго возненавидит: или единаго держится, о друзем же нерадити начнет. Не можете Богу работати и мамоне.

Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?

Сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пиете: ни телом вашим, во что облечетеся. Не душа ли болши есть пищи, и тело одежди?

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

Воззрите на птицы небесныя, яко не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы, и Отец ваш небесный питает их. Не вы ли паче лучши их есте?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

Кто же от вас пекийся может приложити возрасту своему лакоть един?

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;

И о одежди что печетеся? Смотрите крин селных, како растут: не труждаются, ни прядут:

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

глаголю же вам, яко ни соломон во всей славе своей облечеся, яко един от сих:

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

аще же сено селное, днесь суще и утре в пещь вметаемо, Бог тако одевает, не много ли паче вас, маловери?

Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть»? или «что пить»? или «во что одеться?»

Не пецытеся убо, глаголюще: что ямы, или что пием, или чим одеждемся?

потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всём этом.

Всех бо сих языцы ищут: весть бо Отец ваш небесный, яко требуете сих всех.

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это всё приложится вам.

Ищите же прежде Царствия Божия и правды его, и сия вся приложатся вам.

Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своём: довольно для каждого дня своей заботы.

Не пецытеся убо на утрей, утрений бо собою печется: довлеет дневи злоба его.

Примечания:

Синодальный перевод

10 приидет — придёт.

30 кольми паче — насколько больше, сильнее; более чем.

« 5 глава 7 глава »