От Марка 2 глава

Евангелие от Марка
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

 
 

Через несколько дней опять пришёл Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
 
И вниде паки в капернаум по днех: и слышано бысть, яко в дому есть.

Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
 
И абие собрашася мнози, якоже ктому не вмещатися ни при дверех: и глаголаше им слово.

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
 
И приидоша к нему носяще разслабленна (жилами), носима четырми:

и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав её, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
 
и не могущым приближитися к нему народа ради, открыша покров, идеже бе, и прокопавше свесиша одр, на немже разслабленный лежаше.

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
 
Видев же Иисус веру их, глагола разслабленному: чадо, отпущаются тебе греси твои.

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
 
Бяху же нецыи от книжник ту седяще и помышляюще в сердцах своих:

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
 
что сей тако глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
 
И абие разумев Иисус духом своим, яко тако тии помышляют в себе, рече им: что сия помышляете в сердцах ваших?

Что легче? сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи»? или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»?
 
что есть удобее? рещи разслабленному: отпущаются тебе греси? или рещи: востани, и возми одр твой, и ходи?

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному:
 
но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи: глагола разслабленному:

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
 
тебе глаголю: востани, и возми одр твой, и иди в дом твой.

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
 
И воста абие, и взем одр, изыде пред всеми: яко дивитися всем и славити Бога, глаголющым, яко николиже тако видехом.

И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошёл к Нему, и Он учил их.
 
И изыде паки к морю: и весь народ идяше к нему, и учаше их.

Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.
 
И мимогрядый виде левию алфеова, седяща на мытнице, и глагола ему: по мне гряди. И востав вслед его иде.

И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.
 
И бысть возлежащу ему в дому его, и мнози мытари и грешницы возлежаху со Иисусом и со ученики его: бяху бо мнози, и по нем идоша.

Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьёт с мытарями и грешниками?
 
И книжницы и фарисее, видевше его ядуща с мытари и грешники, глаголаху учеником его: что яко с мытари и грешники яст и пиет?

Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришёл призвать не праведников, но грешников к покаянию.
 
И слышав Иисус глагола им: не требуют здравии врача, но болящии: не приидох призвати праведники, но грешники на покаяние.

Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
 
И бяху ученицы иоанновы и фарисейстии постящеся. И приидоша и глаголаша ему: почто ученицы иоанновы и фарисейстии постятся, а твои ученицы не постятся?

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
 
И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии, дондеже жених с ними есть, поститися? елико время с собою имут жениха, не могут поститися:

но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
 
приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся в тыя дни:

Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небелёной ткани: иначе вновь пришитое отдерёт от старого, и дыра будет ещё хуже.
 
и никтоже приложения плата небелена пришивает к ризе ветсе: аще ли же ни, возмет конец его новое от ветхаго, и горша дира будет:

Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвёт мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
 
и никтоже вливает вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, просадит вино новое мехи, и вино пролиется, и меси погибнут: но вино новое в мехи новы влияти.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
 
И бысть мимоходити ему в субботы сквозе сеяния, и начаша ученицы его путь творити, востерзающе класы.

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
 
И фарисее глаголаху ему: виждь, что творят в субботы, егоже не достоит?

Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
 
И той глаголаше им: несте ли николиже чли, что сотвори давид, егда требование име и взалка сам и иже с ним?

как вошёл он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
 
како вниде в дом Божий при авиафаре архиереи, и хлебы предложения снеде, ихже не достояше ясти токмо иереем, и даде и сущым с ним?

И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
 
И глаголаше им: суббота человека ради бысть, а не человек субботы ради:

посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
 
темже господь есть Сын Человеческий и субботе.

Примечания:

 
Синодальный перевод
5 чадо — ребёнок; как обращение к сыну или дочери.
25 взалкать — почувствовать сильный голод, сильно захотеть есть, проголодаться.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.